La versión en español está después de la versión en inglés.
I was a slug this weekend. I slept, read, lounged, and ate. I also washed dishes after meals, and took out the trash and recycling. Yesterday was All Saints Day and today the holiday is observed. So everything is closed, which means walking without a specific purpose is in store. That’s the best kind of walking.
I’ve yet to be inside the Church of Santa María Magdalena, because I never time it right. Today is another day of bad timing in that sense. But here are some photos of the plaza and exterior. That alone is worth a visit.
It was one of the first of the 12 churches built on the orders of great-grandpa Fernando III. Built in the Mudejar style (a combination of Islamic ornamentation and Christian architecture), it was nearly finished before the end of the 13th century, and served as a model for later churches. The tower is from the 17th century.
I recently learned that it’s no longer a church, which explains why its hours are completely different from the other Fernandine churches. After a serious fire in 1990, the church was deconsecrated and is now owned by Cajasur Bank as a venue for concerts and cultural events. I’m curious to see what survives inside.
It’s approaching 11 a.m. and I’m going to run up to the roof (well, walk quickly) with laundry before I head out for a long walk before lunch. I didn’t shower. I didn’t shave. I don’t want to waste any time or cause myself to stay in. I did, of course, wash my face and moisturize. Oh, and my underwear is clean.
Este fin de semana me he quedado en plan vago: dormir, leer, descansar y comer. También he fregado los platos después de las comidas y he sacado la basura y el reciclaje. Ayer fue el Día de Todos los Santos y hoy es día festivo, así que todo está cerrado; eso significa que toca pasear sin un rumbo fijo. ¡Es la mejor forma de pasear!
Todavía no he podido entrar en la iglesia de Santa María Magdalena porque nunca acierto con el horario; hoy, de hecho, tampoco he tenido suerte en ese sentido. Pero aquí os dejo unas fotos de la plaza y del exterior; solo por eso ya merece la pena la visita.
Fue una de las primeras de las 12 iglesias construidas por orden de mi tatarabuelo Fernando III. Edificada en estilo mudéjar (una combinación de ornamentación islámica y arquitectura cristiana), estuvo casi terminada antes de finales del siglo XIII y sirvió de modelo para iglesias posteriores. La torre es del siglo XVII.
Hace poco me enteré de que ya no funciona como iglesia, lo que explica por qué sus horarios son tan distintos a los de las otras iglesias fernandinas. Tras un grave incendio en 1990, el templo fue desacralizado y ahora pertenece al banco Cajasur, que lo utiliza como espacio para conciertos y eventos culturales. Siento curiosidad por ver qué queda en su interior.
Se acercan las once; voy a subir corriendo (bueno, caminando a buen paso) a la azotea para tender la ropa antes de salir a dar un largo paseo antes de comer. No me he duchado ni me he afeitado; no quiero perder tiempo ni arriesgarme a quedarme en casa. Por supuesto que me lavé la cara y me puse crema hidratante. Ah, y mi ropa interior está limpia.
• Fuente en la plaza, creada en 1990 y restaurada en 2025.
• Lado norte.
• Torre del siglo XVII. Lado sur.
• Se dice que la puerta del lado sur es la más antigua de Córdoba. El marco rectangular situado sobre la puerta se llama un alfiz y está decorado con rombos apuntados.
• Entrada principal y rosetón en el lado oeste.
• Al otro lado de la calle, frente al lado este de la plaza, estas columnas conmemoran la Puerta Nueva, la antigua defensa oriental de las murallas de la ciudad medieval.
Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.
Clean underwear? You dandy!