La versión en español está después de la versión en inglés.
I mentioned that San Geraldo and I went for lunch Sunday at Mercado Victoria (Victoria Market). Located in the Victoria Gardens, the market began life in 1877 as the Circle of Friendship pavilion at the Córdoba Fair. It was a factory beginning around 1918. In 2004, the City rehabilitated the building and it was then used for special events. In 2013, it became Mercado Victoria, the first permanent gastronomic market in Spain. The original roof is forged zinc and the building was open-air until a pseudo-Mudejar (partly gothic, partly Islamic architectural style popular here in the 12th to 15th centuries) masonry structure was added in 1918. I think there are between 25 and 30 separate stalls with options for the pickiest eater. Bustling and beautiful and so delicious. We had a great lunch. San Geraldo had nachos. I had a Spanish tortilla of ratatouille. That shop had some very unusual Spanish tortillas and I’d like to go back and try them all. Except the one with tripe.
Yesterday we had 16 flattened moving boxes still waiting to be carried down to recycling. I thought if San Geraldo and I each take four every time we go downstairs, we would be done in two trips. But San Geraldo does not obsess about things the way I do and doesn’t think it’s necessary to make every trip downstairs “worthwhile.” I say, ‘Why waste a trip?’ On our trip downstairs last night, I took four boxes. So it will probably be three more trips for me unless I bulk up the loads. With all the things arriving, we always have more cardboard boxes to go down. That makes me a little crazy.
The new kitchen island is here. There’s a lot of assembly involved. More boxes! I might try getting that done Friday. We’ve got a busy week.
Nick and Alyson trained up from Fuengirola yesterday. We went to the Mesquite and had an exceptional day with them. This morning we’re meeting Tynan and daughter Paula for breakfast. Paula graduated in music last school year from the University of Córdoba and has been back regularly for honors programs and other events. They came up for an event last night and are heading home early afternoon. It’s nice that we haven’t had to live without these friends for too long. While out with Nick and Alyson yesterday, we bumped into Diego (one of our two new friends here). THAT made us feel like we we’re home!
Mencioné que San Geraldo y yo fuimos a almorzar el domingo al Mercado Victoria. Ubicado en los Jardines de la Victoria, el mercado comenzó a funcionar en 1877 como el pabellón del Círculo de la Amistad en la Feria de Córdoba. Fue una fábrica a partir de 1918. En 2004, el Ayuntamiento rehabilitó el edificio y luego se utilizó para eventos especiales. En 2013, se convirtió en el Mercado Victoria, el primer mercado gastronómico permanente en España. El techo original es de zinc forjado y el edificio estaba al aire libre hasta que se agregó una estructura de mampostería pseudo-mudéjar (estilo arquitectónico en parte gótico, en parte islámico popular aquí en los siglos XII al XV) en 1918. Creo que hay entre 25 y 30 puestos separados con opciones para los comensales más exigentes. Bullicioso, hermoso y delicioso. Tuvimos un excelente almuerzo. San Geraldo tenía nachos. Yo comí una tortilla española de ratatouille. En esa tienda había unas tortillas españolas muy raras y me gustaría volver y probarlas todas, excepto la de callos.
Ayer teníamos 16 cajas de mudanza aplastadas que todavía estaban esperando ser llevadas al reciclaje. Pensé que si San Geraldo y yo llevábamos cuatro cada vez que bajábamos, terminaríamos en dos viajes. Pero San Geraldo no se obsesiona con las cosas como yo y no cree que sea necesario hacer que cada viaje a la planta baja “valga la pena”. Yo digo: “¿Para qué desperdiciar un viaje?”. En nuestro viaje anoche, llevé cuatro cajas. Así que probablemente serán tres viajes más para mí a menos que aumente la carga. Con todas las cosas que llegan, siempre tenemos más cajas de cartón para bajar. Eso me vuelve un poco loca.
La nueva isla de la cocina está aquí. Hay mucho montaje involucrado. ¡Más cajas! Puede que intente terminar eso el viernes. Tenemos una semana ajetreada.
Nick y Alyson entrenaron ayer desde Fuengirola. Fuimos a Mesquite y pasamos un día excepcional con ellos. Esta mañana nos reuniremos con Tynan y su hija Paula para desayunar. Paula se graduó en música el año pasado en la Universidad de Córdoba y ha vuelto regularmente para programas de honores y otros eventos. Vinieron a un evento anoche y se van a casa a primera hora de la tarde. Es bueno que no hayamos tenido que vivir sin estos amigos durante demasiado tiempo. Mientras salíamos con Nick y Alyson ayer, nos encontramos con Diego (uno de nuestros dos nuevos amigos aquí). ¡ESO nos hizo sentir como si estuviéramos en casa!
• Mi tortilla de pisto.
Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.