La versión en español está después de la versión en inglés.
I was up at 6 this morning, buzz-cut my hair, trimmed my beard, shaved, and showered. I had to beautify before taxiing to the medical center at 8 for my now-quarterly lab work. All went smoothly, although I never heard them call my name and I then walked into the wrong room. Despite all my ablutions, I was still half asleep. I was home by 9:10, had breakfast, and went back to bed.
I told you yesterday that it was a holiday here, the observance of All Saints Day (which was Sunday). I read that most everything would be closed. Well, I went for a walk and found that less than half the shops were closed. Go figure. Although I wasn’t feeling my best, I still wandered (almost) happily.
It was 20˚C/68˚F when I left the house and 25˚C/77˚F when I returned home two hours later. There were plenty of people out but I managed to catch shots of the narrow streets with no one in sight. An actual body might have made the shots more interesting. I also did some window shopping, as you can see from the final two photos.
Me levanté a las 6, me rapé el pelo, recorté la barba, me afeité y me di una ducha. Tenía que ponerme presentable antes de ir al centro médico a las 8 para mis análisis, que ahora me toca hacerme cada tres meses. Todo salió bien, aunque no escuché cuando llamaron mi nombre y terminé entrando en la sala equivocada. A pesar de haberme aseado, todavía estaba medio dormido. A las 9:10 ya estaba en casa; desayuné y volví a la cama.
Ayer te comenté que aquí era día festivo, con motivo de la celebración del Día de Todos los Santos (que fue el domingo). Leí que casi todo iba a estar cerrado. Pues bien, salí a dar una vuelta y me encontré con que menos de la mitad de los comercios estaban cerrados. ¡Quién lo iba a decir! Aunque no me sentía del todo bien, aun así estuve paseando (casi) felizmente.
Había 20 °C/68 °F cuando salí de casa, y 25 °C/77 °F cuando regresé dos horas más tarde. Había mucha gente por la calle, pero logré captar imágenes de las calles estrechas sin nadie a la vista. Quizás la presencia de alguna persona habría hecho las fotos más interesantes. También estuve mirando escaparates, como se puede apreciar en las dos últimas fotografías.
• El conductor no parecía estar en absoluto estresado tras pasar, ajustado, entre aquellos edificios. El edificio de la derecha es un imponente y antiguo palacio privado que está siendo renovado por el Ayuntamiento.
• Iniciada en 1531 y terminada en 1537, la Cuesta de Luján conecta la Villa (la parte alta de la ciudad) con la Axerquía (la parte baja). Originalmente era un camino de tierra; más tarde se pavimentó con adoquines para el tránsito de carruajes; y, finalmente en 1928, se revistió con «chino cordobés», un mosaico de cantos rodados, incorporando además escalones.
• ¿Son ovarios? En cuanto al resto, me pregunto si ves todas las cosas que yo veo. ¿En qué estaban pensando?
• Como mínimo, y dicho con un toque de sarcasmo, estos dos abrigos no deberían exhibirse juntos. Y no sé a quién se le ocurrió que la camiseta gris estampada y los pantalones vaqueros anchos y desgastados eran una buena idea.
Window shopping, huh? How many did you buy? That dress looks kind of pornographically metaphoric or maybe metaphorically pornographic. What ever it is it’s fugly as hell!
I assume that’s a one-way street that car is driving on. If not, watch out if someone comes in the opposite direction!