A light at the end of the tunnel / Una luz al final de túnel

La versión en español está después de la versión en inglés.

Well, it turns out I AM a perfect a-hole. I had a colonoscopy and even an endoscopy this morning. Yesterday was draining, literally and figuratively. Last night was stressful, as was this morning. Too much on my mind and, having never had these procedures here in Córdoba, not knowing exactly how the process would work or what the experience would be like, I was a bit nervous.

San Geraldo was great company. When I checked in, I needed to sign the release form with an actual pen. There was no pen on the counter, so I grabbed the stylus connected to the reader and then laughed when the staffer noticed what I was about to do. Nerves!

I was taken, right on time, to a private room with a private bathroom, where I changed into a hospital gown and laid down on the bed. A nurse came in, started an IV and covered me with a sheet. I told. him I was grateful because my feet faced the glass wall to the hall and I was struggling to keep my knees together. He got a good laugh out of that. Within minutes, I was wheeled two doors down to a very pleasant room where the procedure took place. I again saw my charming doctor, was introduced to the charming and handsome anesthesiologist, and within moments I was out like a light.

I woke up to a woman’s voice repeatedly calling out, “Me-CHELL. Me-CHELL!” I opened my eyes to see beautiful San Geraldo sitting beside the bed. I was dopey, but quickly came back to life. He said a previous nurse had tried to wake me up to no avail.

Then the doctor came in and told me I had only one tiny polyp. The best results I’ve ever had, and my endoscopy indicated I had very minor gastroenteritis which might sometimes cause me reflux (yes, it does, but I mostly know how to keep that at bay). And that was it. The appointment was at 10 and we were home at 11:35 after a 15-minute taxi-ride home in Friday morning traffic.

Once home I had leftover pizza and my ice cream with chocolate sauce. Probably not the best choices after a complete cleansing, but it’s more than three hours later. And I feel fine. Besides, I’ve got pills. That’s all I’ve got to report today. It’s nearly 3 p.m. and I’m going back to bed. Enjoy yesterday’s shrimp and a close-up video of the zebra nerite snail doing his thing.

Please don’t make me explain the light at the end of the tunnel.

Bueno, resulta que soy un auténtico imbécil (en inglés es us “perfect asshole,” un culo perfecto). Esta mañana me han hecho una colonoscopia y también una endoscopia. El día de ayer fue agotador, tanto literal como figuradamente. La noche pasada fue estresante, al igual que esta mañana. Tenía demasiadas cosas en la cabeza y, como nunca me había sometido a estos procedimientos aquí en Córdoba, sin saber exactamente cómo funcionaría el proceso ni cómo sería la experiencia, estaba un poco nervioso.

San Geraldo fue una compañía excelente. Al llegar, tuve que firmar el formulario de consentimiento con un bolígrafo; como no había ninguno en el mostrador, agarré el lápiz óptico conectado al lector, pero enseguida me eché a reír al darme cuenta de lo que estaba a punto de hacer. ¡Los nervios!

Me llevaron, puntualmente, a una habitación privada con baño propio, donde me puse la bata de hospital y me tumbé en la cama. Entró un enfermero, me puso una vía intravenosa y me cubrió con una sábana. Le comenté que se lo agradecía, ya que mis pies quedaban orientados hacia la pared acristalada que daba al pasillo y me costaba mantener las rodillas juntas. Eso le hizo mucha gracia. A los pocos minutos, me trasladaron un par de puertas más allá, a una sala muy agradable donde se llevó a cabo el procedimiento. Volví a ver a mi encantador médico, me presentaron al anestesiólogo —que era muy simpático y apuesto— y, en un abrir y cerrar de ojos, me quedé profundamente dormido.

Me desperté al oír una voz femenina que llamaba repetidamente: «¡Me-CHELL! ¡Me-CHELL!». Abrí los ojos y vi al maravilloso San Geraldo sentado junto a la cama. Estaba un poco aturdido, pero pronto recuperé la lucidez. Me contó que una enfermera había intentado despertarme antes, pero sin éxito.

Luego entró el médico y me dijo que solo tenía un pólipo diminuto. Fueron los mejores resultados que he tenido nunca; además, la endoscopia reveló una gastroenteritis muy leve, que a veces podría causarme reflujo (y, efectivamente, así es, aunque por lo general sé cómo mantenerlo bajo control). Y eso fue todo. La cita era a las 10:00 y a las 11:35 ya estábamos en casa, tras un trayecto de 15 minutos en taxi en medio del tráfico de la mañana del viernes.

Al llegar a casa, comí lo que quedaba de pizza y mi helado con salsa de chocolate. Quizás no sean las mejores opciones después de una depuración completa, pero ya han pasado más de tres horas. Y me siento bien. Además, tengo pastillas. Eso es todo lo que tengo que contar por hoy. Son casi las 15:00 y me voy a volver a la cama. Disfruten de las gambas de ayer y de un video en primer plano del caracol nerita cebra haciendo de las suyas.

Por favor, no me hagas explicar la luz al final del túnel.