La versión en español está después de la versión en inglés.
I finally cleaned the filter on the clothes washer. I’ve been thinking about it for months and it took all of 5 minutes yesterday. I patted myself on the back, put in a load of towels, mostly the ones used by San Geraldo for his aquarium. A few minutes later, I heard an alarm beeping in the laundry room. I opened the door to find water covering half the floor.
I immediately turned off the machine before running through the apartment to grab as many towels as I could for clean-up. It took six bath sheets and two more smaller bath towels. Old ones on reserve for situations like this. After cleaning it all up, I moved everything back into position, and, as I moved the mop and bucket back into the corner, it dawned on me that they might have come in handy.
I had neglected to tighten the filter when I reinserted it. I then loaded the machine and spun the excess water out of the towels before washing them all. When Merchi saw all the towels today, I told her what had happened. She pointed to the mop and bucket. “Yes,” I told her, “I did finally think of that.” I got an eye roll. I’ve been singing to myself, “The lord said to Noah, there’s gonna be a floody floody.”
After enjoying second breakfast today, we took a taxi to the aquarium shop to pick out shrimp and snails, cleaning crew. José didn’t have many shrimp but come Friday expects to have the ones SG especially wants, Japanese amano shrimp which are supposed to be amazing algae eaters. So, I’ll give him a call before we return.
Meanwhile, we came home with three very young “super red” shrimp, Neocaridina davidi. I think they’re also known as Cherry Shrimp. We also came home with a young black transparent amano shrimp. They seem to already be enjoying their new, larger, and luxurious digs. We can’t tell the red ones apart, so they will remain nameless. However, the transparent shrimp is the only one of his kind in SG’s tank. He’s also active and gregarious. SG wanted to name him, since he’s readily identifiable.
I thought since he’s one of those invisibile shrimp (sort of) he should be named after The Invisible Man. Every variation of that name was uninspired. In the book, he only had his last name, Griffin. In the 1933 film, his name was Jack and in the 2020 film, he was Adrian. Yo, Adrian. Then I remembered Claude Rains played him in 1933. San Geraldo liked the name Claude. I thought he should be Claude Rains, but SG thought that was too much to remember (consider Inés Rosales). So, I’d like to introduce Claude, above. We’ll see if SG even remembers that.
We also brought home a decent-sized zebra nerite snail. It’s a beauty. SG is closing in on his choices for fish. We saw some today we both especially liked and are very good options from SG’s list. Once all the shrimp are here and settled, he’ll move on to the fish.
This post was supposed to go up immediately after lunch. I got distracted. Yesterday I received a text from the dentist that my new retainers were in. I said I’d pick them up today before lunch. At 6:30 p.m., she texted me and asked if I had lunch Spanish time or American time. Then I remembered I also had that load of towels to take down from the roof before sunset. Such a busy day!
Por fin limpié el filtro de la lavadora. Llevaba meses pensando en hacerlo y ayer apenas me llevó cinco minutos. Me felicité a mí mismo y puse una carga de toallas, sobre todo las que usa San Geraldo para su acuario. Unos minutos más tarde, oí una alarma pitando en el cuarto de la lavadora. Abrí la puerta y me encontré con agua cubriendo la mitad del suelo.
Apagué la máquina de inmediato y corrí por el apartamento para coger todas las toallas que pude y limpiar el desastre. Necesité seis toallas de baño grandes y otras dos más pequeñas; eran de las viejas que guardamos para situaciones así. Después de limpiar todo, volví a colocar las cosas en su sitio y, al llevar la fregona y el cubo de nuevo al rincón, caí en la cuenta de que me habrían venido muy bien.
Había olvidado apretar el filtro al volver a colocarlo. Luego puse la lavadora en modo centrifugado para quitar el exceso de agua de las toallas antes de lavarlas todas. Cuando Merchi vio todas las toallas hoy, le conté lo que había pasado. Ella señaló la fregona y el cubo. «Sí —le dije—, al final sí que pensé en eso». Ella puso los ojos en blanco. He estado canturreando para mis adentros: «El Señor le dijo a Noé: “Va a haber un gran diluvio”».
Tras disfrutar de un segundo desayuno hoy, cogimos un taxi hasta la tienda de acuarios para elegir gambas y caracoles, el equipo de limpieza. José no tenía muchas gambas, pero espera recibir el viernes las que SG quiere especialmente: las gambas Amano japonesas, que al parecer son unas devoradoras de algas increíbles. Así que le llamaré antes de volver.
Mientras tanto, regresamos a casa con tres gambas «super red» (Neocaridina davidi) muy jóvenes; creo que también se las conoce como gambas Cherry. También trajimos una gamba Amano joven, negra y transparente. Parece que ya están disfrutando de su nuevo hogar, más grande y lujoso. No distinguimos a las rojas entre sí, así que se quedarán sin nombre. Sin embargo, la gamba transparente es la única de su especie en el acuario de SG; además, es activa y sociable. SG quería ponerle nombre, ya que es fácilmente identificable.
Pensé que, como es una de esas gambas «invisibles» (más o menos), debería llamarse como el Hombre Invisible. Todas las variaciones de ese nombre me parecían poco originales. En el libro, solo tenía apellido: Griffin. En la película de 1933 se llamaba Jack y en la de 2020, Adrian. Yo, Adrian. Entonces recordé que Claude Rains lo interpretó en 1933. A San Geraldo le gustó el nombre Claude. Yo pensaba que debería llamarse Claude Rains, pero a SG le pareció demasiado nombre para recordar (teniendo en cuenta lo de Inés Rosales). Así que me gustaría presentarles a Claude (el de la foto de arriba). Ya veremos si SG se acuerda siquiera de eso.
También trajimos a casa un caracol cebra (Neritina natalensis) de buen tamaño. Es una preciosidad. SG está ultimando su elección de peces. Hoy vimos algunos que nos gustaron especialmente a ambos y que son muy buenas opciones dentro de la lista de SG. Una vez que todas las gambas estén aquí y adaptadas, pasará a los peces.
Este post debería haber salido justo después de comer. Me distraje. Ayer recibí un mensaje del dentista avisándome de que ya tenía listos mis nuevos retenedores. Dije que pasaría a recogerlos hoy antes de comer. A las 18:30, me envió un mensaje preguntándome si había comido al estilo español o al americano. Entonces recordé que también tenía que bajar de la azotea la colada de toallas antes del atardecer. ¡Qué día tan ajetreado!
• La pila de toallas empapadas al fondo, detrás de la fregona y el cubo —sin usar, pero ya limpios—.
• Antes de sacar el pez de la bolsa. Nota: En inglés, sacar algo de una bolsa significa revelar el secreto. Concretamente, la expresión es: «No dejes que el gato salga de la bolsa.»