La versión en español está después de la versión en inglés.
It was 20˚C/68˚F when we woke up this morning. We turned off the AC, opened the windows, and enjoyed the fresh air and cool breeze. It’s only supposed to reach around 33C/91.4F today. It’s spring again! We have truly acclimatized. Summers in the California desert and in Las Vegas were a good preparation. We walked home from dinner at La Fabbrica last night, about 2.5km/1.5 miles. Unfortunately, my digestion issues (likely a side effect of my meds) can make these walks a little stressful. I regularly (well, irregularly) have to jog the last couple of blocks. Last night was no exception. I have pills for that, but don’t like to take them unless absolutely necessary. I think I may have to loosen (ahem) my rules. Oh, blech! Apologies!
Anyway, it’s lunch time, the windows are closed, and the AC is on. While I was up on the roof yesterday, hanging laundry and checking out our AC unit (the most quiet one up there and no knocking like we hear in the apartment), I realized we have an enormous unused space on our roof perfect for a pool. Don’t you think we should have one installed up there? The building is only 43 years old. What could go wrong?
A few minutes from us is a closed, cafe/restaurant. The exterior hasn’t been maintained and I hope someone reclaims it soon. But, at the corner is a wonderful bronze bas relief that I would really love for our house. We have a handcart (somewhere). I wonder how easy it would be to remove the bronze and haul it upstairs.
When I was in El Corte Inglés the other day picking up protein bars, I noticed a “beauty creamer” on a nearby shelf. It sounds disgusting, or maybe not. But you’re supposed to drink it!
Although neither Dudo nor Moose have even attempted to climb on one of the chairs on the terrace, they do go in and out. Dudo had been sleeping on his rug but now his favorite spot is under the chair near the doors because, when he’s not sleeping, he can watch the birds fly by.
Hacía 20°C/68°F cuando nos despertamos esta mañana. Apagamos el aire acondicionado, abrimos las ventanas, y disfrutamos del aire fresco y la brisa fresca. Se supone que hoy solo llegará a unos 33°C/91,4°F. ¡Es primavera otra vez! De verdad que nos hemos aclimatado. Los veranos en el desierto de California y en Las Vegas fueron una buena preparación. Anoche caminamos a casa después de cenar en La Fabbrica, aproximadamente 2,5 km/ 1,5 millas. Por desgracia, mis problemas digestivos (probablemente un efecto secundario de mis medicamentos) pueden hacer que estas caminatas sean un poco estresantes. Regularmente (bueno, irregularmente) tengo que correr las últimas dos manzanas. Anoche no fue la excepción. Tengo pastillas para eso, pero no me gusta tomarlas a menos que sea absolutamente necesario. Creo que tendré que relajarme (ejem) con mis reglas. ¡Oh, puaj! ¡Disculpas!
En fin, es la hora de comer, las ventanas están cerradas y el aire acondicionado está encendido. Ayer, mientras estaba en la azotea, tendiendo la ropa y revisando el aire acondicionado (el más silencioso de ahí arriba, sin golpes como los que oímos en el apartamento), me di cuenta de que tenemos un enorme espacio sin usar en la azotea, perfecto para una piscina. ¿No crees que deberíamos instalar una ahí arriba? El edificio solo tiene 43 años. ¿Qué podría salir mal?
A pocos minutos de aquí hay una cafetería-restaurante cerrada. El exterior no está bien mantenido y espero que alguien lo recupere pronto. Pero en la esquina hay un maravilloso bajorrelieve de bronce que me encantaría para nuestra casa. Tenemos una carretilla (por ahí). Me pregunto qué tan fácil sería quitar el bronce y subirlo.
El otro día, cuando estaba en El Corte Inglés comprando barritas de proteínas, vi una “beauty creamer” [belleza cremera] en una estantería cercana. Suena asqueroso, o quizás no. ¡Pero se supone que se bebe!
Aunque ni Dudo ni Moose han intentado subirse a una de las sillas de la terraza, entran y salen. Dudo había estado durmiendo en su alfombra, pero ahora su lugar favorito es debajo de la silla cerca de la puerta porque, cuando no duerme, puede ver pasar a los pájaros.
• Firmado por M. Montero, Córdoba 1984.
• ¿Keto natural sin azúcar? ¿Qué demonios es eso? Keto es la abreviatura de ketogenic (cetogénica), una dieta baja en carbohidratos y alta en grasas. No es algo que se compre en la frutería.
