La versión en español está después de la versión en inglés.
Answer: In the archive. I apologize sincerely but I came upon the city archives yesterday and this old groaner popped into my head. The municipal archive is a pleasant and historic 20-minute walk from home.
The building contains both historic original documents on parchment and in other f0rms and official government documents currently in use. It preserves documents dating back to the year 1241. Of course, I have no academic or professional reason to view documents but I could still enjoy the building containing that history. It’s the former ancestral home of the Guzmáns, a noble family linked to Córdoba since the 13th century.
The house encloses two central courtyards with fountains. One courtyard has a surprisingly detailed polychrome coffered ceiling, as well as three stunning Mudéjar-style twin windows from the 15th century. In the 18th century, it was home to physician and researcher Bartolomé Sánchez de Feria for whom the street is now named. The director of the Archaeological Museum lived there in the 20th century. Later, it housed the Archive of the Provincial Treasury Delegation and was the residence of its director. The Municipal Archive, Library, and Newspaper Archive were installed in the building in 1969. I wouldn’t mind having it as my home.
San Geraldo had a medical appointment (nothing to worry about) this morning so was out of the house early (for us). He suggested going to La Bandera for coffee and second breakfast after. It took him less than 10 minutes to get there by taxi, less than 10 minutes at the medical center, and then less than 10 minutes home. I had to hustle to get ready. Nice, relaxing time at La Bandera sitting outside in the cool air under an umbrella. It warmed up considerably and it’s now climbing to what is warned to be moderately hot.
I’m still waiting for word from The Kid Brother’s office regarding Zelle. I’ve done my thing here. So, sadly, he’ll have been without cash again for some time this month. Heavy sigh.
San Geraldo is hoping to have fish (shrimp and a snail first, I think) in his aquarium within a couple of weeks. He’s still adjusting water chemistry. Apparently, the level of ammonia (mostly from the substrate) has lowered considerably but it’s still evident and nothing can go in until it’s gone. He’s almost there. We both already enjoy sitting and watching the plants sway in the light. He purchased a very nice 4-tier cart on wheels to organize his maintenance supplies instead of having them always spread (on another towel) on the dining room table. (He offered to wash the towels he uses. I told him to not worry about that.)
Lost in translation story: When SG checked in at the medical center he was told to wait to be called outside office number “trece.” He went down the hall and sat outside office number 30. When his number came up on the screen, he was told to go to office number 13. He laughed and hustled down another hall to get to that office. When he got home, he asked, “But what’s 30 in Spanish? It’s treinta. Poor boy and his numbers.
Respuesta: En el archivo. Pido disculpas sinceramente, pero ayer me topé con los archivos de la ciudad y me vino a la cabeza ese viejo chiste malo. El archivo municipal se encuentra a un agradable y histórico paseo de 20 minutos de casa. Nota: Para que este chiste tenga gracia también en español, hay que tener en cuenta lo siguiente. Archive es la palabra inglesa para «archivo». La combinación «ch» se pronuncia como una «k» (AR-kaiv). Si desglosamos la palabra en dos partes. Ark es el nombre del barco de Noé, y hive significa «colmena». Así pues, archive suena como la unión de las palabras ark y hive (arca y colmena). ¿Lo pillas? Un chiste malo ya es bastante malo de por sí; explicarlo lo empeora aún más.
El edificio alberga tanto documentos históricos originales —en pergamino y otros formatos— como documentos gubernamentales oficiales de uso actual. Conserva documentos que se remontan al año 1241. Por supuesto, no tengo ningún motivo académico o profesional para consultar los documentos, pero aun así pude disfrutar del edificio que custodia esa historia. Se trata de la antigua casa solariega de los Guzmán, una familia noble vinculada a Córdoba desde el siglo XIII.
La casa alberga dos patios centrales con fuentes. Uno de ellos cuenta con un artesonado policromado de sorprendente detalle, así como con tres impresionantes ventanas geminadas de estilo mudéjar que datan del siglo XV. En el siglo XVIII, fue el hogar del médico e investigador Bartolomé Sánchez de Feria, quien da nombre a la calle actual. Ya en el siglo XX, allí residió el director del Museo Arqueológico. Más tarde, el edificio acogió el Archivo de la Delegación Provincial de Hacienda y sirvió de residencia para su director. En 1969 se instalaron en el inmueble el Archivo Municipal, la biblioteca y la hemeroteca. No me importaría tenerla como hogar.
San Geraldo tenía una cita médica esta mañana (nada de qué preocuparse), así que salió de casa temprano (para nuestros estándares). Sugirió ir a La Bandera después para tomar un café y un segundo desayuno. Tardó menos de 10 minutos en llegar en taxi, menos de 10 minutos en el centro médico y menos de 10 minutos en volver a casa. Tuve que darme prisa para arreglarme. Pasamos un rato agradable y relajante en La Bandera, sentados al aire libre bajo una sombrilla. La temperatura subió considerablemente y ahora está aumentando hacia niveles que, según los pronósticos, serán de calor moderado.
Sigo esperando noticias de la oficina de The Kid Brother sobre Zelle. Yo ya he hecho mi parte aquí. Así que, lamentablemente, volverá a estar sin efectivo durante un tiempo este mes. Un suspiro profundo.
San Geraldo espera tener peces (primero camarones y un caracol, creo) en su acuario dentro de un par de semanas. Todavía está ajustando la química del agua. Al parecer, el nivel de amoníaco (proveniente sobre todo del sustrato) ha disminuido considerablemente, pero sigue siendo evidente y no se puede introducir nada hasta que desaparezca. Ya le falta muy poco. Ambos disfrutamos sentándonos a observar cómo se mecen las plantas con la luz. Compró un carrito con ruedas y cuatro niveles muy práctico para organizar los artículos de mantenimiento, en lugar de tenerlos siempre esparcidos (sobre otra toalla) en la mesa del comedor. (Se ofreció a lavar las toallas que usa; le dije que no se preocupara por eso).
Una anécdota sobre confusiones lingüísticas: cuando SG se registró en el centro médico, le dijeron que esperara a que lo llamaran frente al consultorio número trece. Caminó por el pasillo y se sentó frente al consultorio número 30. Cuando su número apareció en la pantalla, le indicaron que fuera al consultorio número 13. Él se rio y se apresuró a recorrer otro pasillo para llegar a dicho consultorio. Al llegar a casa, preguntó: «Pero ¿cómo se dice 30 en español?». Pobre chico y sus números.
Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.
