La versión español está después de la versión inglés.
TODAY IS OUR 36th anniversary. San Geraldo refers to the years before we met as “BM” (Before Mitchell). I don’t have a name for those years. All I know is I’m glad to have lived many more years with San Geraldo than without him. We’ve both changed a lot in 36 years.
“Before Mitchell,” San Geraldo was very “friendly.”
An old acquaintance was recently in town.
“How do you know him?” we were asked by friends.
“Oh, he was someone I dated ‘Before Mitchell,'” said San Geraldo.
“Yeah,” I explained, “If getting kicked out of a London hotel for having an unregistered guest qualifies as dating.”
I’m really glad that, under my loving care, San Geraldo learned how to be less friendly.
HOY ES NUESTRO trigésimo sexto (¡¡¡un nuevo numero en español para mi!!!) aniversario. San Geraldo se refiere a los años antes de conocernos como “BM” (Antes de Mitchell). No tengo un nombre para esos años. Todo lo que sé es que me alegro de haber vivido muchos años más con San Geraldo que sin él. Ambos hemos cambiado mucho en 36 años.
Antes de Mitchell, San Geraldo era muy “amable”.
Un viejo conocido estaba recientemente aquí para una visita.
“¿Cómo lo sabes?” nos preguntaron por amigos.
“Oh, era alguien con quien estaba saliendo ‘Antes de Mitchell,'” dijo San Geraldo.
“Sí,” le expliqué,” si ser expulsado de un hotel de Londres por tener un huésped no registrado califica como ‘saliendo’ “.
Estoy muy contento que, con mi cariño, San Geraldo aprendí a ser menos “amable”.
 |
| SAN GERALDO, BM (BEFORE MITCHELL). BEING FRIENDLY. SAN GERALDO, BM (ANTES DE MITCHELL). ESTABA SIENDO AMABLE. |
 |
| SEATTLE, MAY 1982. NINE MONTHS AFTER WE MET. STILL NOT TOTALLY HOUSE-BROKEN. SEATTLE, MAYO DE 1982. NUEVE MESES DESPUÉS DE CONOCERNOS. AÚN NO TOTALMENTE DOMESTICADO. |