La versión en español está después de la versión en inglés.
Last Saturday, I took the subway to East Broadway on the Lower East Side to meet my cousin Ellen, her husband, Allen, their daughters, Carly and Brooke, and Brooke’s boyfriend, Jack, in Chinatown for a dim sum lunch. Ellen (my cousin Evie’s daughter) had been asking me what I wanted to do that day, but Carly was seriously craving dim sum and that was fine with me. If I could choose my family, I’d choose them in a heartbeat.
I didn’t know that they, too, had arrived early. Ellen texted me, but the text didn’t appear on my phone until a couple of hours later. So I wandered while they waited. Here are some random photos of Chinatown. I still have dim sum lunch photos (and shopping) to share. A perfect day. The temperature had risen to above freezing (just barely).
To top things off, Brooke had been nearby in Brooklyn visiting Jack the day before and she texted me to get together, just the two of us. We have never had that opportunity and I was honored. Of course, I love her even more now than I did before, and I didn’t think that was possible. Sometimes, I feel so lucky. I was gifted a collection of cards and art from Brooke, an illustrator. I’ll share those soon, too, before I frame them.
El sábado pasado, tomé el metro hasta East Broadway en el Lower East Side para encontrarme con mi prima Ellen, su esposo Allen, sus hijas Carly y Brooke y el novio de Brooke, Jack, en Chinatown para un almuerzo de dim sum. Ellen (la hija de mi prima Evie) me había estado preguntando qué quería hacer ese día, pero Carly tenía muchas ganas de comer dim sum y eso me parecía bien. Si pudiera elegir a mi familia, los elegiría sin dudarlo.
No sabía que ellos también habían llegado temprano. Ellen me envió un mensaje de texto, pero el mensaje no apareció en mi teléfono hasta un par de horas después. Así que caminé mientras esperaban. Aquí hay algunas fotos al azar de Chinatown. Todavía tengo fotos del almuerzo de dim sum (y de las compras) para compartir. Un día perfecto. La temperatura había subido por encima del punto de congelación (apenas).
Para colmo, Brooke había estado en Brooklyn visitando a Jack el día anterior y me envió un mensaje de texto para que nos reuniéramos, solo los dos. Nunca habíamos tenido esa oportunidad y me sentí honrada. Por supuesto, ahora la amo incluso más que antes y no pensé que eso fuera posible. A veces, me siento muy afortunada. Brooke, una ilustradora, me regaló una colección de tarjetas y obras de arte. Las compartiré pronto también, antes de enmarcarlas.
• Ellen, Jack, y Brooke liderando el camino. Es hora del almorzar.
Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.