La versión en español está después de la versión en inglés.
We were out for dinner the other night and I couldn’t decide what to have. I told San Geraldo it was a toss-up. Pizza with prosciutto and Buffalo mozzarella; ravioli with pumpkin and provolone; or lettuce, goat cheese, apple, and salmon salad. San Geraldo hid his hands under the table and said, “I’m going to hold up a finger and whatever finger it is, 1 for pizza, 2 for pasta, 3 for salad, will be what you’ll have. So no decision needs to be made.”
“But then you’ve already made the decision, right?” I suggested.
“Oh, yeah,” he sighed, “Never mind.” I had the pizza.
The above image is from the window of our bank. We eat dinner between 9 and 10 most nights. For some reason, we adjusted to Spanish time the moment we arrived nearly 13 years ago. Many immigrants (aka expats) never adjust and our friends visiting from other places often require us to dine early if we want to dine with them. Our bank, being a bank that caters to international customers, understands, although they don’t seem to understand much else at times.
Dudo and Moose have decided to end daylight savings time early. So, they’re now getting their first treat at 5 a.m. Also, Dudo expects a treat every two hours, and he expects six (not five) treats a day. And he is excruciatingly loud and bossy. I hold out for more than two hours between treats. Other than that, the cats have won.
Isabel changed her work days for the next four weeks, so we’re now at Mesón Salvador for coffee and second breakfast. I was looking forward to my pitufo (small tostada); you can see last week’s below. I’m thinking, however, of splurging on my old standard whole grain pitufo with ham, manchego cheese, and olive oil.
The penultimate photo was an accident during Monday’s walk. I like it. San Geraldo had to make a quick trip to the supermarket last night for more cat treats. On his list were sugar-free (and no sugar-added) cookies. I told him to also add Lindt dark chocolate. Because!
Salimos a cenar la otra noche y no podía decidir qué comer. Le dije a San Geraldo que era un desastre. Pizza con prosciutto y mozzarella de búfala; raviolis con calabaza y queso provolone; o ensalada de lechuga, queso de cabra, manzana, y salmón. San Geraldo escondió sus manos debajo de la mesa y dijo: “Voy a levantar un dedo y el dedo que sea, 1 para pizza, 2 para pasta, 3 para ensalada, será lo que tendrás. Así que no es necesario tomar ninguna decisión”.
“Pero entonces ya tomaste la decisión, ¿verdad?” sugerí.
“Oh, sí”, suspiró, “No importa”. Tuve la pizza.
La imagen de arriba es desde la ventana de nuestro banco. Cenamos entre las 21:00 y las 22:00 la mayoría de las noches. Por alguna razón, nos adaptamos a la hora española en el momento en que llegamos hace casi 13 años. Muchos inmigrantes (también conocidos como expatriados) nunca se adaptan y nuestros amigos que nos visitan desde otros lugares a menudo nos exigen que cenemos temprano si queremos cenar con ellos. Nuestro banco, al ser un banco que atiende a clientes internacionales, lo entiende, aunque a veces ellos no parecen entender mucho más.
Dudo y Moose han decidido finalizar anticipadamente el horario de verano. Entonces, ahora reciben su primer premio a las 5. Además, Dudo espera un premio cada dos horas y espera seis (no cinco) premios al día. Y es tremendamente ruidoso y mandón. Aguanto más de dos horas entre golosinas. Aparte de eso, los gatos han ganado.
Isabel cambió sus días de trabajo durante las próximas cuatro semanas, por lo que ahora estamos en Mesón Salvador para tomar un café y un segundo desayuno. Tenía muchas ganas de mi pitufo; puedes ver el de la semana pasada a continuación. Sin embargo, estoy pensando en derrochar en mi antiguo pitufo integral estándar con jamón, queso manchego y aceite de oliva.
La penúltima foto fue un accidente durante la caminata del lunes. Me gusta. San Geraldo tuvo que hacer un viaje rápido al supermercado anoche para comprar más golosinas para gatos. En su lista estaban las galletas sin azúcar (y sin azúcar añadido). Le dije que también agregara chocolate amargo Lindt. ¡Porque!
Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.