La versión en español está después de la versión en inglés.
San Geraldo and I went out for dinner again last night. We simply needed it. Forgetting it was Valentine’s Day, I made a reservation (nothing was available after 8:45) and arrived at the restaurant to find it full and reset entirely to tables for two. Every twosome appeared to be under the age of 25. Unthinkingly, I wore a red and black plaid shirt. Red was the dominant color. Isn’t it romantic?
After dinner, SG headed directly home while I went off to see what was going on relating to Carnaval (Spanish for Carnival) which ends next Sunday. As you likely know, Carnival is the celebration that precedes Lent and Easter. Maybe you also know the word “carnival” comes from the Latin “vale carne” which means “farewell to meat”? I did not.
This is what I saw last night at and on my way to Plaza de las Tendillas where the entertainment was focused. I’ll be back out this afternoon and evening to catch what’s going on around town and at Plaza de la Corredera this time.
There’s a parade next weekend and all sorts of competitions during Carnaval. The two most common musical groups are comparsas and chirigotas. A comparsa consists of usually 12–16 performers and the singers and musicians tend to be of a higher caliber than those in a chirigota. Chirigotas are usually 7–12 performers and are more humorous and satirical, and higher energy. I’m hoping to catch a chirigota before the festitivites end. Chirigotas tend to perform randomly in the streets in addition to performing on stage. I’m pretty sure the group I saw last night (watch below) was a comparsa.
Although the wind shook the building for most of the day Saturday, the sun shone the entire time. More of the same today, without the wind. Lots of sunshine predicted for the foreseeable future (except Monday). Over the past four months, Córdoba has received its annual total rainfall.
San Geraldo y yo salimos a cenar otra vez anoche. Simplemente lo necesitábamos. Olvidé que era San Valentín, así que hice una reserva (no había nada disponible después de las 20:45) y llegué al restaurante para encontrarlo lleno y con mesas para dos. Todos los que estábamos allí parecían menores de 25 años. Sin darme cuenta, me puse una camisa a cuadros roja y negra. El rojo era el color predominante. ¿A que es romántico?
Después de cenar, SG se fue directo a casa mientras yo iba a ver qué pasaba con el Carnaval, que termina el próximo domingo. Como probablemente saben, el Carnaval es la celebración que precede a la Cuaresma y la Pascua. ¿Quizás también sepan que la palabra “carnaval” viene del latín “vale carne”, que significa “adiós a la carne”? Yo no.
Esto es lo que vi anoche en y de camino a la Plaza de las Tendillas, donde se centró la animación. Volveré esta tarde y noche para ver qué pasa en la ciudad y en la Plaza de la Corredera esta vez.
Hay una cabalgata el próximo fin de semana y todo tipo de competiciones durante el Carnaval. Los dos grupos musicales más comunes son las comparsas y las chirigotas. Una comparsa suele estar formada por entre 12 y 16 artistas, y los cantantes y músicos suelen ser de mayor calibre que los de una chirigota. Las chirigotas suelen tener entre 7 y 12 artistas y son más humorísticas y satíricas, y con más energía. Espero ver una chirigota antes de que acaben las festividades. Las chirigotas suelen actuar de forma aleatoria en las calles, además de en el escenario. Estoy bastante seguro de que el grupo que vi anoche (ver abajo) era una comparsa.
Aunque el viento sacudió el edificio durante la mayor parte del sábado, el sol brilló todo el tiempo. Hoy más de lo mismo, sin viento. Se pronostica mucho sol en el futuro próximo (excepto el lunes). Durante los últimos cuatro meses, Córdoba ha recibido su precipitación anual total.
• Avenida del Gran Capitán con el Gran Teatro a la derecha. Al parecer, estas cuatro acababan de salir del escenario después de que su grupo actuara/compitiera en la Plaza de las Tendillas. No sé qué hicieron.
• Llegada a la Plaza de las Tendillas.
• Calle Conde de Gondomar. Mirando hacia atrás desde la Plaza de las Tendillas.
