La versión en español está después de la versión en inglés.
Two weeks before the Patios of May, I visited the Palace of Viana and I was almost overwhelmed by the sprawling property and its gardens. The property began with a collection of medieval houses purchased in 1425. An estate was established there in 1492 and over the centuries the palace was refined, including in 1571 the design of the entrance patio (first photo below).
After wandering the property and all its patios, I have no clue how the residents and staff ever found their way around. The palace is filled with original furniture and decorations, and the rooms spill from one patio into the next. You get the sense of an entire neighborhood. In 1871, when the owner, the 9th Marquis of Villaseca, died without descendants, he named his wife as heir. She remarried in 1873 to the 1st Marquis of Viana and the palace became permanently associated with this family. King Alfonso XIII visited many times and as a claim to shame (in my opinion), Francisco Franco was friends with the 3rd Marquis and stayed in the palace in 1953 and 1962. The widow of the 3rd Marquis tried to sell the property several times around 1980, but the city of Córdoba protested and the government arranged a fee to keep it from being sold. The bank CajaSur owns it and opened it to the public in 1981.
Someone is picking up our old terrace furniture this evening. Tonight at midnight are the fireworks from the fair. I’m told we can see them from our roof, so that’s where we’ll be. My cousins arrive tomorrow around noon for a couple of days in the city. We can’t wait to see them. It’s going to be a warm and wonderful weekend.
At this very moment, I’m trying again to reach the city office about our registration. I spent 20 minutes on hold yesterday and gave up. So, I’m listening to music as I write this post. Someone just answered! She was a pleasure and gave me the extension to phone the office of Statistics, Monday or Wednesday morning. Too bad the woman in the office couldn’t have given me that extra bit of information in the first place. I’ll try again Monday. Today will be the day to hang pictures, maybe.
Dos semanas antes de los Patios de Mayo, visité el Palacio de Viana y me sentí abrumado por la extensa propiedad y sus patios. La propiedad comenzó con un conjunto de casas medievales adquiridas en 1425. En 1492 se estableció allí una finca y, con el paso de los siglos, el palacio se fue perfeccionando, incluyendo en 1571 el diseño del patio de entrada (primera foto abajo).
Después de recorrer la propiedad y todos sus patios, no tengo ni idea de cómo los residentes y el personal se orientaron. El palacio está repleto de muebles y decoraciones originales, y las habitaciones se extienden de un patio a otro. Se percibe la sensación de un barrio entero. En 1871, cuando el propietario, el IX Marqués de Villaseca, falleció sin descendencia, nombró a su esposa heredera. Ella se volvió a casar en 1873 con el I Marqués de Viana y el palacio quedó asociado permanentemente a esta familia. El rey Alfonso XIII lo visitó en numerosas ocasiones y, para vergüenza ajena (en mi opinión), Francisco Franco era amigo del III Marqués y se alojó en el palacio entre 1953 y 1962. La viuda del III Marqués intentó vender la propiedad varias veces alrededor de 1980, pero el ayuntamiento de Córdoba protestó y el gobierno gestionó una tasa para impedir su venta. CajaSur es el banco propietario y la abrió al público en 1981.
Esta noche, alguien recogerá nuestros viejos muebles de terraza. Esta noche a medianoche son los fuegos artificiales de la feria. Me han dicho que podemos verlos desde la azotea, así que allí estaremos. Mis primos llegan mañana sobre el mediodía para pasar un par de días en la ciudad. Estamos deseando verlos. Va a ser un fin de semana cálido y maravilloso.
En este preciso momento, estoy intentando contactar de nuevo con la oficina municipal para hablar sobre nuestro registro. Ayer esperé 20 minutos y me di por vencido. Así que estoy escuchando música mientras escribo esta entrada. ¡Alguien acaba de contestar! Fue un placer y me dio la extensión para llamar a la oficina de Estadística el lunes o miércoles por la mañana. Lástima que la mujer de la oficina no pudiera darme esa información adicional desde el principio. Lo intentaré de nuevo el lunes. Quizás hoy sea el día de colgar los cuadros.
Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.