La versión en español está después de la versión en inglés.
The convent and church of Our Lady of Grace were built within the city walls in the 17th century on the remains of a 15th-century hermitage. In 1808, French soldiers invaded and plundered the city, stripping the convent of all valuables, and destroying what they didn’t take, unless locals helped themselves. The French left Córdoba hastily to face another battle and were permanently forced out of the city in 1812 and out of all of Spain by 1813.
I remember an exceptional museum in Sevilla (click here), built as a home for poor, retired priests. San Geraldo and I did the audio tour where the narrator complained that the French never returned any of the things they had stolen. We laughingly wondered how much the Spanish returned to Latin America (and how many victims were brought back to life).
I had wanted to explore inside the church and gardens, but the last time I was there, I was having a great walk outdoors and had already given quite a bit of money to buskers and beggars in the neighborhood. As I began to climb the stairs I was immediately hit up for more money and then found two beggars seated on either side of the doors. I didn’t have it in me to say “no.” I usually do, but that day I was feeling the need to save everyone. It had become expensive and out of hand. I felt guilty and simply walked away (although I stewed). Anyway, the stone work amazed me. I plan to go back to explore the church when it’s not 42C/108F outside.
I intended to go out before lunch today, but my stomach had been off again. After 5 pills, I think it may be settled. But it’s already 6 p.m., the heat is at its peak, and I’m not at full strength. Laundry is on the roof. That was enough “outside.” San Geraldo walked to the hardware store this morning and felt ill on the way back. The air quality is only fair (thanks mostly to dust from the Sahara) which is probably what made SG feel so awful.
I just spent an hour on the phone with our awful bank (with a wonderful agent) trying to pay the balance of my credit card. The “bot” did not cooperate. I was required to log into my account on my phone while we spoke. My password did not work. It was the correct password. He had me try multiple times at different speeds. I was then locked out. He got me back in, had me try twice more and then got me a new password. I was able to log into my account with that, but it did not work when he had me do it on the phone with him. He said he could simply make the payment on my behalf. He could not. He was informed that because we were still using the card, the bot would not allow the balance to be paid until all purchases had cleared. Say what? There’s significantly more in the account than anything outstanding.
Several weeks ago, San Geraldo’s card was compromised. The bank mailed him a new card a month ago to arrive in 10 days. He learned today the card was sent to Fuengirola. Tomorrow we go to the new bank we had selected, finally, to open an account. And the beat goes on.
My hip is great today.
El convento y la iglesia de Nuestra Señora de Gracia se construyeron dentro de las murallas de la ciudad en el siglo XVII sobre los restos de una ermita del siglo XV. En 1808, soldados franceses invadieron y saquearon la ciudad, despojando al convento de todos los objetos de valor y destruyendo lo que no se llevaron, a menos que los lugareños lo aprovecharan. Los franceses abandonaron Córdoba apresuradamente para afrontar otra batalla y fueron expulsados definitivamente de la ciudad en 1812 y de toda España en 1813.
Recuerdo un museo excepcional en Sevilla (haz clic aquí), construido como residencia para sacerdotes pobres jubilados. San Geraldo y yo hicimos la audioguía, donde el narrador se quejaba de que los franceses nunca devolvían nada de lo que habían robado. Entre risas, nos preguntábamos cuánto habían devuelto los españoles a Latinoamérica (y cuántas víctimas habían resucitado).
Quería explorar el interior de la iglesia y los jardines, pero la última vez que estuve allí, estaba dando un agradable paseo al aire libre y ya había dado bastante dinero a músicos callejeros y mendigos del barrio. Al empezar a subir las escaleras, enseguida me pidieron más dinero y luego encontré a dos mendigos sentados a ambos lados de las puertas. No tuve fuerzas para decir que no. Normalmente lo hago, pero ese día sentí la necesidad de ayudar a todos. La situación se había vuelto cara y descontrolada. Me sentí culpable y simplemente me marché (aunque me quedé pensando en ello). En fin, la mampostería me maravilló. Pienso volver a explorar la iglesia cuando no haga 42°C (108°F).
Tenía pensado salir antes del almuerzo, pero me sentía mal del estómago otra vez. Después de cinco pastillas, creo que ya se me ha pasado. Pero ya son las 18:00, el calor está en su punto máximo, y todavía no me siento del todo bien. La ropa está tendida en la azotea. Ya tuve suficiente de estar afuera. Esta mañana fui caminando a la ferretería y me sentí mal al regresar. La calidad del aire es regular (sobre todo por el polvo del Sahara), que probablemente fue lo que me hizo sentir tan mal.
Acabo de pasar una hora al teléfono con nuestro pésimo banco (con un agente maravilloso) intentando pagar el saldo de mi tarjeta de crédito. El “bot” no cooperó. Tuve que iniciar sesión en mi cuenta desde mi teléfono mientras hablábamos. Mi contraseña no funcionaba. Era la contraseña correcta. Me hizo intentarlo varias veces a diferentes velocidades. Luego me bloqueó el acceso. Me volvió a conectar, me hizo intentarlo dos veces más y luego me dio una nueva contraseña. Pude iniciar sesión en mi cuenta con esa, pero no funcionó cuando me hizo hacerlo por teléfono con él. Dijo que simplemente podía hacer el pago en mi nombre. No pudo. Le informaron que, como todavía estábamos usando la tarjeta, el bot no permitiría pagar el saldo hasta que se hubieran procesado todas las compras. ¿Cómo? Hay mucho más en la cuenta que cualquier saldo pendiente.
Hace varias semanas, la tarjeta de San Geraldo fue hackeada. El banco le envió una nueva hace un mes, con fecha de entrega prevista para diez días. Hoy se enteró de que la tarjeta fue enviada a Fuengirola. Mañana iremos al nuevo banco que, por fin, habíamos elegido para abrir una cuenta. Y así continúa la historia.
Hoy tengo la cadera estupenda.
Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.