From Big Ben to Liberty / Del Big Ben a la Libertad

La versión en español está después de la versión en inglés.

I walked over to the fairgrounds Friday afternoon to do a bit of browsing. Fuengirola’s annual International Fair (La Feria Internacional de Los Pueblos) opened Wednesday night. It’s our first since 2019. I’m about to head out the door to watch the parade of nations and I plan to share those photos Sunday.

This year, reproductions of famous international monuments were placed around the entrance to the fairgrounds. The Eiffel Tower looked so much like the one I’ve seen at Paris Hotel and Casino in Las Vegas (although obviously on a much smaller scale). When I saw the tower of Big Ben, I was immediately transported to London. The Leaning Tower of Pisa looks exactly how I remember it (sort of). The Chile pavilion has a scale model Easter Island statue that I’d like for our terrace. I’d like a number of the others for our terrace, as well, but they wouldn’t fit. Outside the Spain pavilion stands a surprisingly good replica of the Giralda (the bell tower from Sevilla Cathedral).

But the Statue of Liberty is a show stopper. The final two photos will enable you to compare the Fuengirola reproduction with a photo of the original from my trip to New York. Look closely and see if you can tell them apart.

.

Caminé hasta el recinto ferial el viernes por la tarde para hojear un poco. La Feria Internacional de Los Pueblos en Fuengirola abrió el miércoles por la noche. Es la primera desde 2019. Estoy a punto de salir para ver el desfile de las naciones y planeo compartir esas fotos el domingo.

Este año, se colocaron reproducciones de famosos monumentos internacionales alrededor de la entrada al recinto ferial. La Torre Eiffel se parecía mucho a la que he visto en el Paris Hotel and Casino en Las Vegas (aunque obviamente en una escala mucho más pequeña). Cuando vi la Torre de Londres, el Big Ben, inmediatamente me transporté a Londres. La Torre Pendente de Pisa se ve exactamente como la recuerdo (más o menos). La caseta de Chile tiene una estatua de Isla de Pascua a escala que me gustaría para nuestra terraza. También me gustaría algunos de los otros para nuestra terraza, pero no encajarían. Fuera de la caseta de España se encuentra una réplica sorprendentemente buena de la Giralda (el campanario de la Catedral de Sevilla).

Pero la Estatua de la Libertad es un espectáculo. Las dos últimas fotos os permitirán comparar la reproducción de Fuengirola con una foto del original de mi viaje a Nueva York. Mire de cerca y vea si puede diferenciarlos.

• The base of the statue (the real statue) is made from concrete covered in granite slabs mined from our former town of Guilford, Connecticut.
• La base de la estatua (la estatua real) está hecha de hormigón cubierto con losas de granito extraídas de nuestro pueblo de Guilford, Connecticut.