Tag: family tree

La versión en español está después de la versión en inglés.

The other day, Steve of Shadows & Light (click here) wrote about the recent ancestral surprises he found when he checked for updates on LivingDNA. I, too, was surprised to find some new information.

It seems nearly 4 percent of me came from East Iberia, the eastern part of Spain that runs from Catalonia in the north to as far south as Alicante (about 500 km / 310 miles northeast of us). I’m now living not far from some of my roots. In addition, the site explains that my:

“... genetic signature closely resembles the geographical region of the Crown of Aragon - a Middle Age confederation of Kingdoms composed mainly by the Kingdom of Aragon, the Kingdom of Valencia, and the Principality of Catalonia, as well as the Balearic Islands and some other regions across the Mediterranean. Most of Iberia has a significant percentage of North African DNA due to the impact of Muslim rule in Iberia from the 8th to the 15th century. However, the areas within the old Crown of Aragon have much less in comparison, which is one reason why East Iberia is genetically distinct from the rest of Iberia.” 

Nearly 23 percent of me is from South Italy, which was another surprise a couple of years ago. There’s 3 percent from Arabia. There are also many connections, through my mother, to North Africa, just across the sea from where we now live. Then there’s my father’s strong genetic connection to the indigenous peoples of Central and Northern Asia.

I wish I understood autosomes, haplogroups, genetic signatures, and subgroups. It’s all over my head. San Geraldo has a better understanding of genetics and even he throws his hands up in the air.

The top side-by-side photos are part of a fascinating special exhibit at the Picasso Museum called “Face to Face,” which compares many of Picasso’s portraits to those of the old masters. Left is Picasso’s Bust of a Man, 1970; center is El Greco’s Portrait of Jorge Manuel Thetokopoulos, c. 1600–1605; I can’t remember what the Picasso on the right is called. I finally understand that, if we all delve deeper, we’ll appreciate that we look more like a Picasso portrait.

.

El otro día, Steve de Shadows & Light (haz clic aquí) escribió sobre las recientes sorpresas ancestrales que encontró cuando revisó las actualizaciones en LivingDNA. Yo también me sorprendí al encontrar información nueva.

Parece que casi el 4 por ciento de mí vino del este de Iberia, la parte este de España que se extiende desde Cataluña en el norte hasta el sur de Alicante (a unos 500 km / 310 millas al noreste de nosotros). Ahora vivo no lejos de algunas de mis raíces. Además, el sitio explica que mi:

“… firma genética se parece mucho a la región geográfica de la Corona de Aragón, una confederación de reinos de la Edad Media compuesta principalmente por el Reino de Aragón, el Reino de Valencia y el Principado de Cataluña, así como las Islas Baleares y algunas otras regiones del Mediterráneo. La mayor parte de Iberia tiene un porcentaje significativo de ADN del norte de África debido al impacto del dominio musulmán en Iberia desde el siglo VIII al XV. Sin embargo, las áreas dentro de la antigua Corona de Aragón tienen mucho menos en comparación, lo cual es una de las razones por las que el Este de Iberia es genéticamente distinto del resto de Iberia”. 

Casi el 23 por ciento de mí es del sur de Italia, lo cual fue otra sorpresa hace un par de años. Hay un 3 por ciento de Arabia. También hay muchas conexiones, a través de mi madre, con el norte de África, al otro lado del mar desde donde vivimos ahora. Luego está la fuerte conexión genética de mi padre con los pueblos indígenas del centro y norte de Asia.

Me gustaría entender autosomas, haplogrupos, firmas genéticas y subgrupos. Está por toda mi cabeza. San Geraldo tiene una mejor comprensión de la genética e incluso él levanta las manos en el aire.

Las fotos de arriba, una al lado de la otra, son partes de una fascinante exhibición especial en el Museo Picasso llamada “Cara a Cara”, que compara muchos de los retratos de Picasso con los de los viejos maestros. A la izquierda, Busto de hombre de Picasso, 1970; el centro es el Retrato de Jorge Manuel Thetokopoulos de El Greco, c. 1600-1605; no recuerdo cómo se llama el Picasso de la derecha. Finalmente entiendo que, si todos profundizamos, apreciaremos que nos parecemos más a un retrato de Picasso.