Pompidou pompadour

La versión en español está después de la versión en inglés.

Lulu and I caught one of the special exhibits at the Centre Pompidou Málaga, “A time of one’s own”, subtitled “Escaping the clock.” The exhibit was pulled together from the permanent collection based on the premise:

“For long months our daily life has been altered by the limitations imposed by the health situation. As in any other tourist city, the streets of Malaga and Paris were deserted and their cultural facilities remained closed. Suddenly, instead of the frenzy of contemporary urban life, we were surrounded by calm and silence. A similar break occurred at the individual level. Confined to isolation and inner withdrawal, each one was confronted with himself and forced to take a reflective pause, which in turn was an invitation to rethink our relationship with time. Above all, with the time we dedicate to ourselves.”

There was much more to the explanation than that. I prefer to take art on my own terms, so this artifical construction with its “six chapters” — leisure time, vacation, introspection, intermission, interior/internal, and confrontation time — with painstaking explanations of the premise (several paragraphs on the wall in Spanish, English, and French) at the entry of each area of the exhibition was all a bit much for me. I stopped reading and simply enjoyed [most of] the art. Call me a Philistine.

Still, I had a great time. I’ve split the exhibit into two sections for blogging. Today’s art is primarily 2-dimensional. I’ll leave it to you to decide which chapters the art represents. It really doesn’t matter to me. As I said, Philistine. And no lectures, please. I have a degree in art. I have my own strong and slightly informed opinions. (Photo at top: Leisure activities, a tribute to Louis David. Fernand Léger, 1948–1949.)

Nutrition and Fitness Report
Stretching: Once a day.
Walking: 4 km / 2.5 miles Monday. On my way out for a long walk before the heat of the day.
Gym: Great chest and back workout, and leg work Monday. One-minute plank.

.

Lulu y yo vimos una de las exhibiciones especiales en el Centro Pompidou Málaga, “Un tiempo propio”, subtitulada “Escapándose del reloj”. La muestra se armó a partir de la colección permanente bajo la premisa:

“Durante largos meses nuestra vida cotidiana se ha visto alterada por las limitaciones que impone la situación sanitaria. Como en cualquier otra ciudad turística, las calles de Málaga y París quedaron desiertas y sus equipamientos culturales permanecieron cerrados. De repente, en lugar del frenesí de la vida urbana contemporánea, estábamos rodeados de calma y silencio. Un quiebre similar se produjo a nivel individual. Confinados en el aislamiento y el recogimiento interior, cada uno se vio confrontado consigo mismo y obligado a hacer una pausa reflexiva, que a su vez era una invitación a repensar nuestra relación con el tiempo. Sobre todo, con el tiempo que nos dedicamos a nosotros mismos”.

Había mucho más en la explicación que eso. Prefiero abordar el arte en mis propios términos, por lo que esta construcción artificial con sus “seis capítulos” —tiempo libre, vacaciones, introspección, intermedio, interior/interno y tiempo de confrontación— con minuciosas explicaciones de la premisa (varios párrafos sobre el pared en español, inglés y francés) a la entrada de cada área de la exposición fue demasiado para mí. Dejé de leer y simplemente disfruté [la mayor parte] del arte. Llámame filisteo.

Aún así, me lo pasé genial. He dividido la exhibición en dos secciones para bloguear. El arte de hoy es principalmente bidimensional. Te dejaré decidir qué capítulos representa el arte. Realmente no me importa. Como dije, filisteo. Y nada de sermones, por favor. Tengo una licenciatura en arte. Tengo mis propias opiniones fuertes y ligeramente informadas. (Foto superior: Ocio Homenaje a Louis David. Fernand Léger, 1948–1949.)

Informe de Nutrición y Estado Físico
Estiramiento: Una vez al día.
Caminando: 4 km / 2,5 millas lunes. En camino para un largo camino ahora antes del calor del día.
Gimnasio: Excelente pecho y espalda, y piernas lunes. Plancha de un minuto.

• Lulu heading down the stairs — in her own time.
• Lulu bajando las escaleras — en su propio tiempo.
• The Pétanque Players No. 2. Auguste Herbin, 1923.
• Jugadores de petanca n.˚ 2. Auguste Herbin, 1923.
• Suddenly Last Summer. Martial Raysse, 1963.
• De repente, el último verano. Martial Raysse, 1963.
• Beach of Plat-Gousset. Granville. Jacques Faujour, 1982.
• Playa del Plat-Gousset, Granvile. Jacques Faujour, 1982.
• Hollywood Sleep. Jean Cocteau, 1953.
• Sueño hollywoodense. Jean Cocteau, 1953.
• Reader on a Black Background. Henri Matisse, 1939.
• Lectora sobre fondo negro. Henri Matisse, 1939.
• Remember the glass box? (click here) This is what it looks like from downstairs.
• ¿Recuerdas la caja de cristal? (haz clic aquí) Esto es lo que parece desde abajo.
• Domination. Valérie Favre, 2004.
• Dominación. Valérie Favre, 2004.
• Light Triptych. Geneviève Asse, 1970–1971.
“The viewer is plunged into a space that seems to stretch beyond the limits of the painting in an experience of perception and contemplation.” OK then. I must admit, it’s growing on me.
• Tríptico Luz. Geneviève Asse, 1970–1971.
“El espectador se sumerge en un espacio que parece rebasar los límites del cuadro, en una experiencia de percepción y contemplación.” Bien entonces. Debo admitir que está creciendo en mí.