Tag: Grand central

A New York minute / Un minuto neoyorquino

La versión en español está después de la versión en inglés.

Have you ever heard the expression “in a New York minute”? I grew up there and I didn’t hear the expression until I lived in Palm Springs in 2000. The expression is intuitive, I think. But, if you didn’t intuit it, it means “very quickly” or “in an instant.” So, here’s my New York minute in midtown Manhattan.

¿Has oído alguna vez la expresión “en un minuto neoyorquino”? Crecí allí y no la oí hasta que viví en Palm Springs en el año 2000. Creo que es intuitiva. Pero, si no la intuías, significa “muy rápido” o “en un instante”. Así que aquí está mi minuto neoyorquino en el centro de Manhattan.

• Chrysler Building, background center. Grand Central Station, foreground left.
• Edificio Chrysler, al fondo en el centro. Estación Grand Central, en primer plano a la izquierda.
• Pershing Square was supposed to be an open plaza between 41st Street, Park Avenue, 42nd Street, and Lexington Avenue. Three buildings filled the space in the 1920s and the name then applied to the service roads of the Park Avenue viaduct which is what you see in the photo. It connects 41st Street with 46th Street by going around Grand Central Station and the MetLife Building (which I still call the PanAm Building).
• Se suponía que Pershing Square sería una plaza abierta entre la calle 41, Park Avenue, la calle 42 y la avenida Lexington. Tres edificios llenaron el espacio en la década de 1920 y el nombre luego se aplicó a las vías de servicio del viaducto de Park Avenue, que es lo que se ve en la foto. Conecta la calle 41 con la calle 46 rodeando Grand Central Station y el edificio MetLife (al que todavía llamo el edificio PanAm).
• Get your shoes shined alongside the New York Public Library at Fifth Avenue and 42nd Street.
• Lustra tus zapatos junto a la Biblioteca Pública de Nueva York en la Quinta Avenida y la calle 42.
• An osyster bar on 41st Street. I love the building details.
• Un bar de ostras en la calle 41. Me encantan los detalles del edificio.
• The black and gold building is the 23-story American Radiator Building (aka American Standard Building), built in 1924. Now the Bryant Park Hotel and being restored.
• El edificio negro y dorado es el American Radiator Building de 23 pisos (también conocido como American Standard Building), construido en 1924. Actualmente es el Hotel Bryant Park y está siendo restaurado.

Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.