La versión en español está después de la versión en inglés.
.
IN THE NEARLY 9 YEARS we’ve lived right on the Mediterranean Sea, we have never once seen a school of dolphins or even a single whale swim by. We have been told by others, all British expats, that they see dolphins “all the time.”
I’ve regularly scanned the sea from our terrace. I’ve set up our birding telescope. I’ve stood with binoculars. These same people have said they see the dolphins from the beach “all the time.” I know there are dolphins and whales out there (I keep intending to go out on a boat), but it would be rare to see them from shore — especially “all the time.” I’ve wondered if these people are mistaking white caps on rough seas for dolphins. I was a non-believer. Until Wednesday.
On my way to the gym, a fishing boat was returning to port surrounded by hundreds of gulls. The wind was still blowing and the sea was rough. And I was stunned to see what was either a school of dolphins or even a couple of whales near the boat. They remained even after the boat entered the harbor. I snapped some photos and then jogged (and the sciatica didn’t scream) closer along the Paseo to get better shots. I zoomed in and snapped away.
It looked like a large whale. Maybe two. So exciting. I was tempted to yell to a couple of people nearby but I was too busy zooming and snapping.
And then I noticed that the whale I could clearly see didn’t seem to be moving. And then I noticed that the whale I could clearly see was in shallow water exactly where a rock should have been. The rock that holds the small harbor light. The harbor light that must have been washed away in the recent winds and rough seas. .
I took more than 90 photos of the rock. They’re pretty good photos. Click the photos to get the big picture of what I saw.
EN LOS CASI 9 AÑOS que hemos vivido en el Mar Mediterráneo, nunca hemos visto una escuela de delfines o incluso una sola ballena nadando. Otros, todos expatriados británicos, nos han dicho que ven delfines “todo el tiempo”.
He escaneado regularmente el mar desde nuestra terraza. He instalado nuestro telescopio de observación de aves. Me he parado con binoculares. Estas mismas personas han dicho que ven delfines desde la playa “todo el tiempo”. Sé que hay delfines y ballenas por ahí (tengo la intención de salir en un bote), pero sería raro verlos desde la costa, especialmente “todo el tiempo”. Me he preguntado si estas personas están confundiendo los gorros blancos en mares agitados con delfines. Yo era un no creyente. Hasta el miércoles.
De camino al gimnasio, un pesquero regresaba a puerto rodeado de cientos de gaviotas. El viento seguía soplando y el mar estaba embravecido. Pero me sorprendió ver lo que era un banco de delfines o incluso un par de ballenas cerca del barco. Permanecieron incluso después de que el barco entró en el puerto. Tomé algunas fotos y luego corrí (y la ciática no gritó) más cerca del Paseo para obtener mejores tomas. Me acerqué y disparé. Tan emocionante.
Parecía una ballena grande. Tal vez dos. tan emocionante Tuve la tentación de gritarles a un par de personas que estaban cerca, pero estaba demasiado ocupado haciendo zoom y fotografiando.
Y luego noté que la ballena que podía ver claramente no parecía moverse. Y luego noté que la ballena que podía ver claramente estaba en aguas poco profundas exactamente donde debería haber estado una roca. La roca que sostiene la pequeña luz del puerto. La luz del puerto que debe haber sido arrastrada por los vientos recientes y el mar embravecido.
Hice más de 90 fotos de la roca. Son muy buenas fotos. Haz clic en las imágenes para ver el panorama general.
