La versión en español está después de la versión en inglés.
Oh, what a feeling. The insurance company sent someone to replace the ceiling tile that got damaged in the last leak. While we were out for coffee this morning, I received a phone call saying someone would be here at 1:00 and I thought, Here we go again! I got home at 12:30 and received a phone call from the repair guy. He wanted a photo of the ceiling so he could see if he had a replacement tile in his truck. I sent the photo and he then asked for the texture. I told him. He sent two voice messages and spoke in pure, rapid-fire Córdoban dialect. Somehow I managed to extract what I needed to understand. He had a lot to say that I didn’t need to worry about. Anyway, he followed up with one more message telling me he was going to the shop to pick up what he needed. He arrived 45 minutes later and has replaced the tile. A very pleasant guy. And kind of cute. We really were ready to get out some caulk and some paint.
Merchi has gone to Fuengirola for the summer, which is where most good people of Córdoba go for the summer. This is our first week without her, but she arranged for a friend to take her place while she’s gone. Her name is Elena and she’s equally pleasant. She just finished. Moose stared at her when she arrived and then he talked to her, but she said she had no idea what she was supposed to say in return. He left and joined Dudo under the bed. I introduced them when we got home. Moose is curious. Dudo wonders who the hell this person is and what she’s doing in his house. Kind of how we are with repair people.
The birds are busy morning and night outside our windows catching insects mid-air. I took out my Canon camera and snapped away in action mode before we went out this morning. I should have done it earlier when they were more active and the light was better. Here are the 8 photos (out of 136) containing birds. I’ll try again at dusk when they tend to fill the sky. We’re trying to identify exactly what’s out there. There could be barn swallows, common swifts, and western house martins. My photos today will not solve the mystery, but see if you can find the birds. And stay tuned.
The Kid Brother was great last night. He finished his bowling season with a 111 average. Not his best year, but he’s not as young as he used to be. His high game was 152 and his low was 84. All that matters is that he had a great time and I have a spreadsheet for him. Softball season is coming up.
¡Qué sensación! La compañía de seguros envió a alguien a cambiar la placa del techo que se dañó en la última fuga. Mientras tomábamos un café esta mañana, recibí una llamada diciendo que alguien vendría a la 1:00 y pensé: “¡Aquí vamos otra vez!”. Llegué a casa a las 12:30 y recibí una llamada del técnico. Quería una foto del techo para ver si tenía una placa de repuesto en su camioneta. Le envié la foto y luego me pidió la textura. Se lo dije. Envió dos mensajes de voz y habló en un dialecto cordobés puro y rápido. De alguna manera, logré entender lo que necesitaba. Tenía mucho que decir y no tenía que preocuparme. En fin, me envió otro mensaje diciéndome que iba al taller a recoger lo que necesitaba. Llegó 45 minutos después y ya había cambiado la placa. Un tipo muy amable. Y bastante mono. Estábamos listos para sacar masilla y pintura.
Merchi se ha ido a Fuengirola a pasar el verano, que es donde veranea la mayoría de la gente buena de Córdoba. Esta es nuestra primera semana sin ella, pero consiguió que una amiga la sustituyera mientras no está. Se llama Elena y es igual de amable. Ahora mismo está trabajando. Moose la miró fijamente al llegar y luego le habló, pero ella dijo que no tenía ni idea de qué debía decirle. Se fue y se reunió con Dudo debajo de la cama. Los presenté al llegar a casa. Moose tiene curiosidad. Dudo se pregunta quién demonios es esta persona y qué estará haciendo en su casa. Algo así como somos con los reparadores.
Los pájaros están ocupados mañana y noche fuera de nuestras ventanas atrapando insectos en el aire. Saqué mi cámara Canon y tomé fotos en modo acción antes de salir esta mañana. Debería haberlo hecho antes, cuando estaban más activos y había mejor luz. Aquí están las 8 fotos (de 136) de pájaros. Lo intentaré de nuevo al anochecer, cuando suelen llenar el cielo. Estamos intentando identificar exactamente qué hay ahí fuera. Podría haber golondrinas comunes, vencejos comunes y aviones comunes occidentales. Mis fotos de hoy no resolverán el misterio, pero a ver si pueden encontrar los pájaros. Y estén atentos.
El Hermanito estuvo genial anoche. Terminó su temporada de bolos con un promedio de 111. No fue su mejor año, pero ya no es tan joven como antes. Su mejor juego fue de 152 y el más bajo, de 84. Lo único que importa es que se lo pasó genial y tengo una hoja de cálculo para él. Se acerca la temporada de sóftbol.
Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.