La versión en español está después de la versión en inglés.
San Geraldo scheduled a massage Wednesday evening. It’s about a 20-minute walk from here, so I went out on my own and then met him there to have dinner by the river. I tried some churches, but it was time for mass. It’s quite awkward to enter a church where all others are kneeling, worshiping, genuflecting and I’m not. I feel peer pressure (although these are not my peers) to copy (but I don’t). So I simply wandered.
At one point, I realized I had wandered way off course and would have more of a hike to meet SG. I cut down some windy streets and ended up in a neighborhood I don’t know very well. I had overshot and needed Google Maps to make my way efficiently to SG. That took me down some streets I had never explored into Plaza de Seneca, so named because oral tradition tells that this is where the writer and philosopher was born around 4 B.C. Seneca was a Roman statesman who tutored Nero (a thankless and pointless job illustrated in our neighborhood statue above) and was later forced to commit suicide by his tutee.
Per Google, I continued through an archway (new to me) into a street called Calle Junio Galión. That street continued down some steps where a plaque was displayed honoring the esteemed family of Seneca (all admired in their own right). From there I still had another 10 minutes to go before I reached SG. And I was still early, which is when I walked back to the corner and recorded common swifts building mud nests.
We went to Taberna del Rio, across the street from the river and not far from the Mezquita, and we both had bull’s tail risotto, which is always excellent there.
The Kid Brother’s financial saga continues. I just discovered that, although I have an American bank, which I was told I needed to send money to KB via Zelle, I cannot use a Spanish phone number to do so. Onward to those other options. There are several choices; I just keep choosing incorrectly. Maybe I’ll phone his bank Monday and ask why they refused the Western Union wire transfer.
Seneca would know what to do. Nero would fiddle.
San Geraldo tenía programado un masaje para el miércoles por la tarde. Está a unos 20 minutos a pie de aquí, así que salí por mi cuenta y luego me reuní con él allí para cenar junto al río. Intenté visitar algunas iglesias, pero era hora de misa. Resulta bastante incómodo entrar en una iglesia donde todos los demás están arrodillados, adorando o haciendo genuflexiones, y yo no. Siento la presión social de imitarles (pero no lo hago). Así que simplemente me dediqué a pasear.
En un momento dado, me di cuenta de que me había desviado considerablemente de la ruta y que tendría que caminar más para llegar a SG. Tomé un atajo por unas calles sinuosas y terminé en un barrio que no conozco muy bien. Me había pasado del punto de destino y necesité Google Maps para llegar a SG de manera eficiente. La ruta me llevó por calles que nunca había explorado hasta la Plaza de Séneca, llamada así porque la tradición oral cuenta que allí nació el escritor y filósofo hacia el año 4 a. C. Séneca fue un estadista romano que ejerció como tutor de Nerón (una labor ingrata y estéril, como ilustra la estatua del barrio que aparece más arriba) y que más tarde fue obligado a suicidarse por su propio pupilo.
Siguiendo las instrucciones de Google, continué a través de un arco (que no conocía) hacia una calle llamada Calle Junio Galión. Esa calle descendía por unas escaleras donde había una placa en honor a la ilustre familia de Séneca (todos ellos admirables por mérito propio). Desde allí, aún me quedaban otros 10 minutos de camino hasta llegar a SG. Como todavía tenía tiempo de sobra, regresé a la esquina y grabé a unos vencejos comunes construyendo nidos de barro.
Fuimos a la Taberna del Río, situada frente al río y no muy lejos de la Mezquita, y ambos pedimos el risotto de rabo de toro, que allí siempre está excelente.
La odisea financiera de El Hermanito continúa. Acabo de descubrir que, aunque tengo un banco estadounidense —que me dijeron que necesitaba para enviarle dinero a KB con Zelle, no puedo utilizar un número de teléfono español para hacerlo. Toca probar otras opciones. Hay varias alternativas; simplemente sigo eligiendo mal. Quizás llame a su banco el lunes para preguntar por qué rechazaron la transferencia de Western Union.
Séneca sabría qué hacer. Nerón tocaba el violín.
• Seneca sin cabeza.
• Acababa de subir las escaleras con esfuerzo tras hacer unas pequeñas compras.
• La ruta por la calle continúa.
• Un bajorrelieve dedicado a la familia Anneo (la familia de Séneca), calle Junio Galión.
Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.