La versión en español está después de la versión en inglés.
When I posted yesterday I forgot to mention that it was our 15th anniversary in Spain. We left the United States 11 July 2011 and arrived in Málaga on the 12th. How many lifetimes does that feel like now? My first post from Spain in 2011.
To celebrate, San Geraldo and I went out Sunday night for dinner. Monday, after hanging laundry on the roof, I took a long walk and found myself down by the river. Between the river and the mezquita is an elevated plaza surrounded by a fence. It contains a monument (called a triumph) to San Rafael, patron saint of Córdoba. There are steps leading to the front gate, but in all my time here (as a visitor over the years and since moving here), I have never found the gates open. To my delight, as an anniversary gift I’m sure, both gates (front and side) were open when I passed and I was able to get a closer look at the statuary as well as the elevated view of the Roman bridge and Guadalquivir River. I could barely contain my excitement. I probably spent an hour there and now you get to enjoy it, too. If you’re not quite so excited, humor me.
San Rafael the Archangel was named Eternal Guardian of the city in the 17th century when the inhabitants of Córdoba were afflicted by a severe plague epidemic. San Rafael supposedly appeared to Father Andrés de Roelas in a dream. From that moment on, it is said the plague began to recede, and local devotion to San Rafael grew.
The Triumph of San Rafael stands over 27 meters (89 feet) tall. Construction began in 1736 on the site of the former plague hospital, and the monument was finally completed around 1871, after several changes to the initial plans. It begins with what looks like a rugged stone mountain with a small grotto, atop which stands a cylindrical tower. San Rafael stands atop a column holding a pilgrim’s staff and pointing toward the city. As an indication of how accustomed I’ve become to Spain’s history, when I learned that construction began in the 18th century, I thought, “Oh, this is contemporary.”
Cuando publiqué ayer, olvidé mencionar que era nuestro 15.º aniversario en España. Salimos de Los Estados Unidos el 11 de julio de 2011 y llegamos a Málaga el 12. ¿Cuántas vidas parece ahora? Mi primer post de españa en 2011.
Para celebrarlo, San Geraldo y yo salimos a cenar el domingo por la noche. El lunes, después de tender la ropa en la azotea, di un largo paseo y me encontré junto al río. Entre el rio y la mezquita hay una plaza elevado rodeado por una valla. Contiene un monumento (llamado triunfo) a San Rafael, patrón de Córdoba. Hay escalones que llevan a la puerta principal, pero en todo el tiempo que llevo aquí (como visitante a lo largo de los años y desde que me mudé aquí), nunca la he encontrado abierta. Para mi alegría, como regalo de aniversario, estoy segura, ambas puertas (la principal y la lateral) estaban abiertas cuando pasé y pude ver más de cerca la estatua, así como la vista elevada del puente romano y el río Guadalquivir. Apenas podía contener mi emoción. Probablemente pasé una hora allí y ahora tú también puedes disfrutarlo. Si no te entusiasma tanto, ten paciencia conmigo.
San Rafael Arcángel fue nombrado Guardián Eterno de la ciudad en el siglo XVII, cuando los habitantes de Córdoba sufrieron una grave epidemia de peste. San Rafael supuestamente se apareciera en sueños al padre Andrés de Roelas. A partir de ese momento, se dice que la peste comenzó a desaparecer y la devoción local a San Rafael creció.
El Triunfo de San Rafael se alza a más de 27 metros de altura. Su construcción comenzó en 1736 en el emplazamiento del antiguo hospital de la peste, y el monumento se terminó finalmente alrededor de 1871, tras varias modificaciones de los planos iniciales. Comienza con lo que parece una escarpada montaña de piedra con una pequeña gruta, sobre la cual se alza una torre cilíndrica. San Rafael se yergue sobre una columna que sostiene un bastón de peregrino y apunta hacia la ciudad. Como muestra de lo familiarizado que estoy con la historia de España, cuando supe que la construcción comenzó en el siglo XVIII, pensé: «Ah, esto es contemporáneo».
• Arcángel San Rafael. Puerta romana en el extremo izquierdo y puente romano que cruza el río Guadalquivir al fondo.
• León con cara de esfinge.
• La palmera simboliza la protección de San Rafael. A la izquierda se aprecia parcialmente el trasero de un caballo.
• El resto del caballo andaluz, establecido en las caballerizas reales de Córdoba en 1570. Tiene una pata trasera rota. O está comiendo hierba o vomitando.
• Un águila sostiene una placa de mármol con el juramento que supuestamente San Rafael prestó al padre Roelas: «JURO POR CRISTO CRUCIFICADO QUE SOY RAFAEL ÁNGEL AQ, A QUIEN DIOS HA DESIGNADO COMO GUARDIÁN DE ESTA CIUDAD».
• Santa Bárbara. Está allí simplemente porque el obispo Martín de Barcia, quien encargó el monumento, le profesaba devoción.
• San Acisclo y Santa Victoria, primeros mártires cristianos conocidos en Córdoba.
• El pez aparece en las monedas romanas y es un símbolo de la ciudad. San Rafael suele representarse con un pez. Puedes leer más sobre esto por tu cuenta. Más historias bíblicas.
• Un niño montado en un delfín, otro símbolo de Córdoba. El delfín no escupía ayer.
Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.