Tag: tasufin ibn ali

La versíon en español está después de la versión en inglés.

I MENTIONED IN YESTERDAY’S POST that San Geraldo and I were off for a great adventure. These days, anything can qualify as a great adventure. Two weeks ago, we went to the outlet mall and that excitement kept us going for several days. Although yesterday’s adventure was just a 35-minute drive from home, it was a major trip.

We visited Cueva del Tesoro (Treasure Cave) in Rincon de La Victoria, a municipality of about 50,000 people. Cave paintings date back to the Upper Paleolithic era and relics have been found of the Neolithic period (burials, pottery), as well as Phoenecian and Moorish remains. The finds are all housed in Madrid’s Museum of Archaeology.

At times in history, the caves were submerged under the Mediterranean Sea, but now they’re high and mostly dry (except for stunning subterranean fresh water lakes), about one km from the coast. There’s even thought to be treasure hidden somewhere within, gold that is said to have been left behind in the 12th century by either five Moorish kings or by the Emperor of the Almoravids, Tasufin Ibn Ali. In the 13th century, some precious stones were found.

Plutarch wrote in the 2nd century of Marco Craso who is said to have remained in hiding inside the caves for several months in 86 BCE during the first civil war of Rome. There’s even a Phoenician sanctuary of the goddess, Noctiluca, along with an altar that still contained the ashes of animals when it was discovered in the 20th century. I hope I haven’t bored you with too much history, but I found it all so fascinating.

Across the street, we were told, is an excellent restaurant with a rooftop terrace providing spectacular views. And the town has a Paseo lined with great seafood restaurants and other historic sights. The weather was damp and a bit chilly (it ended up raining), so we couldn’t eat outside and we weren’t comfortable mingling or sitting inside. So we instead went directly home for lunch, which was a bit of a letdown after the caves. Still, what an outing.

Although photography was permitted inside the caves, the use of flash was of course not. So my photos are not the best quality. But I think they give you a sense of the size and surfaces. We shared the space with less than 10 other visitors and about the same amount of staff (although a few of the visitors were, sadly, loud enough for a busload). I tried to include San Geraldo in some of the shots to provide a sense of scale — and also because I like him, a lot.

.

MENCIONÉ EN EL POST DE AYER que San Geraldo y yo íbamos a una gran aventura. En estos días, cualquier cosa puede considerarse una gran aventura. Hace dos semanas, fuimos al centro comercial outlet y esa emoción nos mantuvo activos durante varios días. Aunque la aventura de ayer estuvo a solo 35 minutos en automóvil desde casa, fue un viaje importante.

Visitamos la Cueva del Tesoro en Rincón de La Victoria, un municipio de unas 50.000 personas. Las pinturas rupestres datan del Paleolítico Superior y se han encontrado reliquias del Neolítico (entierros, alfarería), así como restos fenecios y moriscos. Todos los hallazgos están alojados en el Museo Arqueológico Nacional de Madrid.

En ocasiones en la historia, las cuevas se sumergieron bajo el mar Mediterráneo, pero ahora son altas y en su mayoría secas (a excepción de los impresionantes lagos subterráneos de agua dulce), aproximadamente a un km de la costa. Incluso se dice que hay un tesoro escondido en algún lugar dentro, oro que se dice que fue dejado en el siglo XII por cinco reyes moros o por el emperador de los almorávides, Tasufin Ibn Ali. En el siglo XIII, se encontraron algunas piedras preciosas.

Plutarco escribió en el siglo II sobre Marco Craso, quien se dice que permaneció escondido dentro de las cuevas durante varios meses en el 86 a. C. durante la primera guerra civil de Roma. Incluso hay un santuario fenicio de las diosas, Noctiluca, junto con un altar que aún contenía las cenizas de los animales cuando fue descubierto en el siglo XX. No era mi intención contarte tanta historia, pero lo encuentro todo tan fascinante.

Al otro lado de la calle, nos dijeron, está un excelente restaurante con una terraza en la azotea que brindaba vistas espectaculares. Y la ciudad tiene un Paseo bordeado de restaurantes de mariscos así como lugares de interés histórico. El clima estaba húmedo y un poco frío (terminó lloviendo), por lo que no podíamos comer afuera y no nos sentíamos cómodos mezclándonos o sentados adentro. Así que en lugar de eso fuimos directamente a casa para almorzar, lo cual fue un poco decepcionante después de las cuevas. Aún así, qué excursión.

Aunque la fotografía estaba permitida dentro de las cuevas, el uso de flash, por supuesto, no. Entonces mis fotos no son de la mejor calidad. Pero creo que te dan una idea del tamaño y las superficies. Compartimos el espacio con menos de otros 10 visitantes y aproximadamente la misma cantidad de personal (aunque algunos de los visitantes eran lo suficientemente ruidosos como para un autobús lleno). Traté de incluir a San Geraldo en algunas de las tomas para dar una sensación de escala, y también porque me gusta mucho a él.