La versión en español está después de la versión en inglés.
One of my nicknames for San Geraldo is Gruñon which means Grumpy (like one of the Seven Dwarfs). This week, I’m thinking of stealing the name. Yesterday was a bad stomach day. Not a day to get out much. Today, the stomach is fine, but the hip is awful.
This was Elena’s cleaning day. She changed from the usual Wednesday for her final two weeks before Merchi returns next week. We headed across the street to La Bandera only to find it closed. We had forgotten they’re closed Tuesdays. So we walked down the street to La Sultana, our trendy, popular cafe bakery. Although the coffee and pastries are excellent (usually), the service is mostly impersonal and unfriendly. The boss doesn’t tolerate staff visiting for even a moment with customers. Not our kind of place. But our server today did smile.
We were inside near where the service counter is located. The staffer was loudly banging dishes and silverware on the counter non-stop. It’s a wonder nothing broke. It was deafening. Behind me were two men speaking at a volume that would reach people out on the pavement. After my second cup of coffee and my pastel cordobés, I announced that I couldn’t take it anymore and we paid and left.
You know that sound you get in your ears after a rock concert or a night in a dance bar? I’ve got that. It reminds me of when I saw Bruce Springsteen perform in the ’70s. He and The E Street Band were amazing but way too loud. I had a ringing in my ears the entire next day.
My hip truly ached on our walk home, and that did not help my mood. I’ll keep stretching. I’ll keep exercising. And I’ll keep crabbing. As my hip has done in the past, it will probably just ease up on its own. Maybe I should take a break from the news, too.
The top photo is my pastel cordobés. It wasn’t as fresh as it should have been. Immediately below shows the new throw pillow covers I bought last week, cheap! I had intended to use them in the bedroom, but they work fine in the living room, I think, and the old living room throw pillows did not. So I switched them and I’m pleased about that. (Oh my god, that’s not a complaint!) And that’s followed by shadows on the wall on a walk through the Merced Gardens yesterday evening during a quick trip to the grocery store.
Uno de mis apodos para San Geraldo es Gruñón, que significa Gruñón (como uno de los Siete Enanitos). Esta semana, estoy pensando en robarle el nombre. Ayer tuve un mal día de estómago. No fue un buen día para salir mucho. Hoy, el estómago está bien, pero la cadera me duele muchísimo.
Hoy le tocaba limpiar a Elena. Cambió su rutina habitual de los miércoles durante sus dos últimas semanas antes de que Merchi regrese la semana que viene. Cruzamos la calle hacia La Bandera, pero estaba cerrada. Habíamos olvidado que cierran los martes. Así que caminamos hasta La Sultana, nuestra cafetería-panadería de moda. Aunque el café y los pasteles son excelentes (normalmente), el servicio suele ser impersonal y poco amable. El dueño no tolera que el personal hable con los clientes ni un instante. No es nuestro tipo de sitio. Pero hoy, nuestro camarero sí sonrió.
Estábamos dentro, cerca del mostrador. El camarero golpeaba platos y cubiertos contra el mostrador sin parar. Es un milagro que no se rompiera nada. Era ensordecedor. Detrás de mí había dos hombres hablando a un volumen que se oiría hasta en la calle. Después de mi segunda taza de café y mis pastel cordobés, anuncié que no podía más, pagamos y nos fuimos.
¿Conoces ese sonido que escuchas en tus oídos después de un concierto de rock o una noche en un bar de baile? Ya lo tengo. Me recuerda cuando vi actuar a Bruce Springsteen en los años 70. Él y The E Street Band eran increíbles pero demasiado ruidosos. Tuve un zumbido en los oídos durante todo el día siguiente.
Realmente me dolía la cadera en el camino a casa, y eso no mejoró mi estado de ánimo. Seguiré estirándome. Seguiré haciendo ejercicio. Y seguiré molestando. Como lo ha hecho mi cadera en el pasado, probablemente se relajará por sí sola. Quizás yo también debería tomarme un descanso de las noticias.
La foto superior es mi pastel cordobés. No estaba tan fresco como debería haber sido. Inmediatamente debajo se muestran las nuevas fundas de almohadas que compré la semana pasada, ¡baratas! Tenía la intención de usarlos en el dormitorio, pero creo que funcionan bien en la sala de estar, y los viejos cojines de la sala no. Así que los cambié y estoy contento por eso. (¡Dios mío, eso no es una queja!) Y a eso le siguen sombras en la pared durante un paseo por los Jardines de la Merced ayer por la tarde durante un viaje rápido al supermercado.
