La versión en español está después de la versión en inglés.
The theme of Torremolinos Gay Pride 2023 is “Old Age, Pride, Memory: Taking care of our legacy.” That alone makes me proud. I hope my photos give you an idea of the range of people represented in the parade. Many of the huge, flatbed trucks were filled with often over-exposed people having a riotous time. It doesn’t tell the whole story, although it’s easy to focus on that and miss the rest.
One thing I’m not used to from my earlier Pride parade experiences, is the amount of alcohol being openly consumed by the paraders and the bystanders. It was a bit much for mostly sober me, especially when two guys next to me were drunk to the point of completely obnoxious. People on the trucks were often passing cans of beer to people in the crowd.
Any time I’ve attended a Pride parade, I’ve felt very alone. And it’s not just the parades. I felt that way in groups when I was young and I assumed it would change once I came out of the closet. It didn’t. I always somehow feel like I don’t quite belong. I’m still not one of “them.” I wonder how many others feel the same way. San Geraldo and I have discussed it and he has the same experience. Completely engulfed in the crowd and completely alone at the same time. We talked about it before the parade and SG decided to stay home and see it through my photos.
I made note of some of the groups represented (not easy to do when most of the trucks were emblazoned with a collection of sponsors — law firms, rental agents, and the like). This will be the year I’ll attempt to connect with one or another of the LGBTQ+ groups in Torremolinos. I also need to get absorbed in popular Spanish music. Trucks would come by booming some song and everyone of every age would start singing along. That really made me feel out of it. I enjoyed the parade more today while going through my photos, and I’m not sorry I went. A big shout out to the drag queens. Long may they reign.
.
El tema del Orgullo Gay Torremolinos 2023 es “Edad, Orgullo, Memoria: Cuidando nuestro legado”. Solo eso me enorgullece. Espero que mis fotos les den una idea de la variedad de personas representadas en el desfile. Muchos de los enormes camiones de plataforma estaban llenos de personas a menudo sobreexpuestas que pasaban un momento desenfrenado. No cuenta toda la historia, aunque es fácil concentrarse en eso y perderse el resto.
Una cosa a la que no estoy acostumbrado de mis experiencias anteriores del desfile del Orgullo, es la cantidad de alcohol que los participantes y los transeúntes consumen abiertamente. Fue un poco demasiado para mí, en su mayoría sobrio, especialmente cuando dos tipos a mi lado estaban borrachos hasta el punto de ser completamente desagradables. Las personas en los camiones a menudo pasaban latas de cerveza a la gente en la multitud.
Cada vez que he asistido a un desfile del Orgullo, me he sentido muy solo. Y no son solo los desfiles. Me sentía así en grupos cuando era joven y supuse que cambiaría una vez que saliera del armario. No lo hizo. De alguna manera siempre siento que no pertenezco del todo. Todavía no soy uno de “ellos”. Me pregunto cuántos otros se sienten de la misma manera. San Geraldo y yo lo hemos discutido y él tiene la misma experiencia. Completamente envuelto en la multitud y completamente solo al mismo tiempo. Lo hablamos antes del desfile y SG decidió quedarse en casa y verlo a través de mis fotos. Aunque lo considero un evento importante, no sé si volveré a ir el próximo año.
Tomé nota de algunos de los grupos representados (no es fácil de hacer cuando la mayoría de los camiones estaban adornados con una colección de patrocinadores: bufetes de abogados, agentes de alquiler y similares). Este será el año en el que intentaré conectar con alguno de los colectivos LGBTQ+ de Torremolinos. También necesito absorberme en la música popular española. Los camiones vendrían haciendo sonar alguna canción y todos, de todas las edades, comenzarían a cantar. Eso realmente me hizo sentir fuera de lugar. Disfruté más el desfile hoy mientras revisaba mis fotos, y no me arrepiento de haber ido. Un gran saludo a las drag queens. Que reinen por mucho tiempo.
Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.