La versión español está después de la versión inglés.
THURSDAY WILL BE the day I get back into blogging. I am so tired — and so happy to be home. We left rush-hour traffic in New York and returned to post-summer season peace in Málaga. We arrived home to find that Luke and his parents had decorated our front door in welcome. At first we thought Maria Carmen (who takes care of the house and the cats) had redecorated… again. We were relieved she hadn’t (outside at least).
EL JUEVES SERÁ el día en que regrese a los blogs. Estoy tan cansado — y tan feliz de estar en casa. Salimos del tráfico de las horas punta en Nueva York y volvimos a la paz aquí después de la temporada de verano en Málaga. Llegamos a casa para encontrar que Luke y sus padres habían decorado nuestra puerta para darnos la bienvenida. Al principio pensamos que Maria Carmen (que se encarga de la casa y los gatos) había redecorado … de nuevo. Nos sentimos aliviados de no haberlo hecho (al menos no fuera).
 |
| ON OUR WAY TO KENNEDY AIRPORT MONDAY NIGHT. EN CAMINO AL AEROPUERTO KENNEDY EL LUNES POR LA NOCHE. |
 |
| SO HAPPY TO BE OVER THE RAINBOW AGAIN. TAN FELIZ ESTAR SOBRE EL ARCO IRIS OTRA VEZ. |
 |
| SG TOOK LUKE BY SURPRISE ONE TIME, SO HE’S “SCARY GUY.” I’M HIYA (CLICK HERE). SG TOMÓ A LUKE POR SORPRESA UNA VEZ, POR LO QUE ÉL ES “TIPO ATERRADOR”. YO SOY “HIYA” (HAZ CLIC AQUÍ). |
 |
| THIS MORNING. ESTA MAÑANA. |
 |
| MOOSE. |
 |
| AND TWO VERY HAPPY CATS WITH ME FOR A SIESTA THIS AFTERNOON. DUDO TOOK A LITTLE TIME TO FORGIVE US. Y DOS GATOS MUY FELICES CON MI PARA UNA SIESTA ESTA TARDE. DUDO TARDÓ UN POCO DE TIEMPO EN PERDONARNOS. |
