La versión español está después de la versión inglés.
I STILL HAVE more photos from our September trip to New York. I promise you won’t have to look at all of them. But I do want to share photos of some of the members of my exceptional extended family. No names to remember — well, maybe a few — but there will not be a test at the end.
Our final Sunday we had brunch in Brooklyn Heights at a great restaurant called Sociale with my wonderful Aunt Millie and a select few of her extended family (who call her GMa). Before our Sunday brunch, there had been a lunch with cousin Evie, and a dinner with cousin Jess. A week filled with good people and lots of love.
TODAVÍA TENGO MÁS fotos de nuestro viaje a Nueva York de septiembre. Te prometo que no tendrás que mirar a todos. Pero quiero compartir fotos de algunos de los miembros de mi familia excepcional. No hay nombres para recordar — bueno, quizás unos pocos — pero no habrá una examen al final.
Nuestro último domingo tuvimos “brunch” (una combinación de desayuno y almuerzo) en Brooklyn Heights en un gran restaurante llamado Sociale con mi maravillosa tía Millie y un selecto pocos de su familia extendida (que llamarla GMa). Antes de nuestro brunch, había habido un almuerzo con mi prima Evie, y una cena con mi prima Jess. Una semana llena de gente buena y mucho amor.
 |
| CHARLIE’S DAD, ANDREW, AND GRANDPA BRUCE. EL PAPÁ DE CHARLIE, ANDREW, Y ABUELO BRUCE. |
 |
| CHARLIE’S UNCLE BRAD WITH AWESOME “G-MA MILLIE.” BRAD CON LA INCREÍBLE ABUELA MILLIE (G-MA). |
 |
| WITH GRANDSON AND GREAT-GRANDDAUGHTER. DOES THAT MAKE HER SUPER-G-MA MILLIE? YES. CON NIETO Y BISNIETA. SUPER G-MA. |
 |
| WITH MOM ERICA. CON MAMÁ ERICA. |
 |
| THREE GENERATIONS: BRAD HOLDING CHARLIE NEXT TO THE KID BROTHER (ALSO CHARLIE). TRES GENERACIONES: BRAD CON SU SOBRINA CHARLIE AL LADO DE EL HERMANITO (TAMBIÉN CHARLIE). |
 |
| COUSIN LORI WITH HER ENTIRE FAMILY AT HOME IN EARLY SPRING. PRIMA LORI CON SU FAMILIA EN CASA EN LA PRIMAVERA. |
 |
| EVIE AFTER LUNCH IN CONEY ISLAND. PRIMA EVIE DESPUÉS DE ALMUERZO EN CONEY ISLAND. |
 |
| WITH JESS AFTER DINNER IN PROSPECT HEIGHTS. CON PRIMA JESS DESPUÉS DE LA CENA EN PROSPECT HEIGHTS. |
 |
| AND THE SUBWAY STATION AT GRAND ARMY PLAZA . I’M SURE THAT’S JESS ON THE LEFT. Y EL “SUBWAY” EN GRAND ARMY PLAZA. ESTOY SEGURO DE QUE ESA ES JESS A LA IZQUIERDA. |
