Hair Today, Gone Tomorrow / Pelo Hoy, Desaparecen Mañana

La versión español está después de la versión inglés.

I TRIM MY hair and beard myself with an electric trimmer. Lately, I’ve been setting the trimmer at the shortest setting when I trim the hair on my head. I set it at the fourth setting down from the longest for my beard. Sunday, I trimmed my head and then reset the trimmer for my beard. I took one swipe from under my chin to the right side of my mustache and said, “Oh shit.” Instead of the fourth setting from the longest, I had clicked it to the fourth setting from the shortest. So, I’m now clean-shaven. Although I’ve been told (and I agree) that I look a lot younger without the beard, I’ve also been told (and I agree) that I perhaps look better with it. But I’ve decided, at this moment at least, to opt for younger. Interestingly (or maybe not), my buzz-cut style began nearly 20 years ago when I was trimming my hair and had the setting wrong. Oops. I guess I’ll never learn. See what you think of the new look (But, be kind. Always be kind.)

P.S.: Did you know that selfies actually make your nose look up to 30 percent bigger? I know my nose is not a button, but I’m always surprised by how big it looks in selfies. Now I know.

ME RECORTÉ EL pelo y la barba con una maquinilla eléctrica. Últimamente, he estado ajustando la maquinilla en la posición más corto cuando recorté el cabello en mi cabeza. Lo puse en el cuarto ajuste desde el más largo para mi barba. El domingo, me corté la cabeza y luego reinicié la maquinilla. Me recorté de la barbilla hasta la esquina del bigote y dice: “Oh, mierda”. En lugar de la cuarta posición desde la más larga, hice clic en la cuarta posición desde la más corta. Entonces, ahora estoy bien afeitado. Aunque me han dicho (y estoy de acuerdo) que parezco mucho más joven sin la barba, también me han dicho (y estoy de acuerdo) que quizás me vea mejor con eso. Pero he decidido, en este momento al menos, optar por más joven. Curiosamente (o tal vez no), mi estilo de corte de moda comenzó hace casi 20 años cuando me estaba recortando el pelo y me equivoqué. Oops. Supongo que nunca aprenderé. Mira lo que piensas de la nueva apariencia (pero sé amable. Siempre sé amable).

PD: ¿Sabías que los selfies en realidad hacen que tu nariz parezca hasta un 30 por ciento más grande? Sé que mi nariz no es un botón, pero siempre me sorprende lo grande que se ve en los selfies. Ahora entiendo.

MY INITIAL REACTION AS I LOOKED IN THE MIRROR.
MI REACCIÓN INICIAL CUANDO ME MIRÉ EN EL ESPEJO.
THE TRUTH: THE “INITIAL REACTION” SHOT IS NOT RECENT. BUT CAN YOU TELL US APART?
LA VERDAD: LA FOTO DE “REACCIÓN INICIAL” NO ES RECIENTE. PERO, ¿PUEDES DISTINGUIRNOS?

Author: Moving with Mitchell

From Brooklyn, New York; to North Massapequa; back to Brooklyn; Brockport, New York; back to Brooklyn... To Boston, Massachusetts, where I met Jerry... To Marina del Rey, California; Washington, DC; New Haven and Guilford, Connecticut; San Diego, San Francisco, Palm Springs, and Santa Barbara, California; Las Vegas, Nevada; Irvine, California; Sevilla, Spain. And Fuengirola, Málaga..

Leave a Reply