The Way I See It / El Modo En Lo Que Veo

LAST WEEK, AS my vision in my left eye began to return, what I first saw was a view through a glass of burgundy. (That’s the gas that was injected into my eye.) The glass became less and less full. Above was more clear. It looked like I was half submerged in a gelatinous-liquid pool — sometimes bluish, sometimes purplish, sometimes reddish-bluish-purplish. The surface waved with each move I made. Finally, I’m able to show you my own re-creation of how I see things today. It’s like there’s a vivid small contact lens floating in the lower part of my eye. The doctor told me Thursday that everything is perfect… so far. She said my “husband needs to continue to do all the work for another 15 days (at least)”.

LA SEMANA PASADA, cuando mi visión en el ojo izquierdo comenzó a regresar, lo primero que vi fue una vista a través de una copa de Borgoña. (Ese es el gas que se inyectó en mi ojo.) El vidrio se llenó cada vez menos. Arriba fue más claro. Parecía que estaba medio sumergido en un charco líquido gelatinoso, a veces azulado, a veces violáceo, a veces rojizo-azulado-violáceo. La superficie se movía con cada movimiento que hacía. Finalmente, puedo mostrarte mi propia creación de cómo veo las cosas hoy. Es como si hubiera una pequeña lente de contacto viva que flota en la parte inferior de mi ojo. La doctora me dijo el jueves que todo es perfecto … hasta ahora. Ella dijo que mi “marido tiene que continuar haciendo todo el trabajo por otros 15 días (al menos)”.

WHAT’S THERE.
LO QUE ESTÁ ALLI.
WHAT I SEE (MORE OR LESS).
LO QUE VEO (MÁS O MENOS).
I FEEL SO SORRY FOR SAN GERALDO. REALLY.
ME SIENTO TAN IMPRESIONANTE PARA SAN GERALDO. DE VERDAD.

Author: Moving with Mitchell

From Brooklyn, New York; to North Massapequa; back to Brooklyn; Brockport, New York; back to Brooklyn... To Boston, Massachusetts, where I met Jerry... To Marina del Rey, California; Washington, DC; New Haven and Guilford, Connecticut; San Diego, San Francisco, Palm Springs, and Santa Barbara, California; Las Vegas, Nevada; Irvine, California; Sevilla, Spain. And Fuengirola, Málaga..

Leave a Reply