La versión español está después de la versión inglés.
YELLOW FLAGS HAVE been flying on our local beaches in recent days, which means “bathing with caution.” And jellyfish are the reason. Thousands of jellyfish appeared in local waters (during my birthday weekend) from the town of Nerja (about an hour west) to Benalmádena (the town just west of us). We had some here in Fuengirola, but nothing like those numbers. Eleven tons of jellyfish were scooped up by authorities. I went for a walk on the beach today hoping to get some photos of jellyfish. People were swimming and playing all along the beach. Not a jellyfish in sight, although I did pass a little boy who had been stung. Lifeguards and medics were on the spot and he was fine. The jellyfish were identified as mauve stingers (pelagia noctiluca). They can cause a “nasty sting, burning, nausea, and muscle cramps” simply by coming in contact with the skin.
I don’t care if swimming IS permitted, there’s no way I’m going in the water.
For some reason, I’m craving jelly beans.
LAS BANDERAS AMARILLAS han estado volando en nuestras playas en los últimos días, lo que significa “bañarse con precaución”. Y las “medusas” son la razón. Miles de “medusas” aparecieron en las aguas locales (durante mi fin de semana de cumpleaños) desde el pueblo de Nerja (aproximadamente una hora al oeste) hasta Benalmádena (el pueblo justo al oeste de nosotros). Tuvimos algunos aquí en Fuengirola, pero nada como esos números. Once toneladas de medusas fueron recogidas por las autoridades. Hoy salí a caminar por la playa con la esperanza de obtener algunas fotos de medusas. La gente estaba nadando y jugando a lo largo de la playa. No era una medusa a la vista, aunque pasé junto a un niño que había sido herido. Los socorristas y los médicos estaban en el lugar y él estaba bien. Las medusas fueron identificadas como pelagia noctiluca. Pueden causar una “picadura desagradable, ardor, náusea, y calambres musculares” simplemente al entrar en contacto con la piel.
No me importa si se permite nadar, no hay forma de que vaya al agua.
Por alguna razón, estoy deseando “jelly beans.”
 |
| LIFEGUARDS AND MEDICS (IN FLUORESCENT GREEN SHIRTS). LOS SOCORRISTAS Y MÉDICOS (EN CAMISAS VERDES FLUORESCENTES). |
