La versión en español está después de la versión en inglés.
I have no fear of flying. What happens in the air is out of my control and I let it go. I wish I could be that way about everything in my life. I do, however, dread unpleasant passengers. While waiting to check in for my flight from Málaga to Amsterdam I was behind a group of about 12 sporty Dutch guys. Not fit and sporty, but jock heads overloaded with testosterone, smoker’s coughs, hangovers, noise, and laughter at their own jokes. I’d say their jokes were idiotic, but I don’t speak Dutch. (We can assume they were idiotic.) Many looked like their teeth had been knocked out or broken in a hockey game although, except for a couple of young uncomfortable-looking guys, it appeared their hockey days had long since passed. I worried, since I was flying KLM, that they’d be on my plane. They were nowhere in sight at the gate, but they poured noisily onto the plane and surrounded me. Most slept off their hangovers and it was fairly quiet for the first two hours of the flight except for a random walloping punch to an arm or loud slap to a head to get a buddy’s attention while he slept. They all found that very entertaining. Equally entertaining was their joy in deeply goosing each other whenever one of them passed through the aisle. Maybe they were a bunch of sweethearts (no they weren’t) but they had the kind of energy that makes me uncomfortable. Once they were mostly awake, the guy next to me pulled out his phone and played a video, loudly, of pigs squealing. They all guffawed. I peeked over and saw an orgy video on his screen. Assholes! I was happy to have a few hours in Schiphol Airport to recover before continuing to New York. The airport’s Dutch apple pie was surprisingly good.
I saw The Kid Brother Tuesday night. That’s two weeks in a row that WhatsApp video has worked. I was finally able to walk around the apartment and show him everything, including San Geraldo and the cats. He loved it and was clearly proud to see his watercolors hanging in my office. I promise you will all be invited to the next tour. Our new housekeeper will be here for the first time Wednesday morning next week. That will be a good afternoon for photos.
I went to my new, super-cool, hi-tech gym Wednesday morning. Boy did it ever feel good to pump life back into my muscles. And now that I know how it all works, I won’t be nervous about going. I had to talk myself into it the first time. I hate not knowing what I’m doing. I did have to ask questions a couple of times. Like how do I lock and open a keyless, padlock-less locker. But, I asked. I think I’m growing up.
No tengo miedo a volar. Lo que ocurre en el aire está fuera de mi control y lo dejo pasar. Ojalá pudiera ser así en todo lo que me rodea. Sin embargo, temo a los pasajeros desagradables. Mientras esperaba para facturar mi vuelo de Málaga a Ámsterdam, iba detrás de un grupo de unos doce deportistas holandeses. No estaban en forma ni eran deportistas, pero tenían la cabeza sobrecargada de testosterona, tos de fumador, resaca, ruido y risas por sus propios chistes. Yo diría que sus chistes eran idiotas, pero no hablo holandés (podemos suponer que eran idiotas). Muchos parecían haberse roto los dientes en un partido de hockey, aunque, a excepción de un par de jóvenes de aspecto incómodo, parecía que sus días de hockey habían pasado hacía mucho tiempo. Me preocupaba que, como volaba con KLM, estuvieran en mi avión. No los vi por ningún lado en la puerta de embarque, pero entraron ruidosamente en el avión y me rodearon. La mayoría durmió para quitarse la resaca y durante las dos primeras horas del vuelo hubo bastante silencio, salvo por algún que otro puñetazo en el brazo o una fuerte bofetada en la cabeza para llamar la atención de un amigo mientras dormía. Todos lo encontraron muy entretenido. Igualmente entretenido fue su alegría al darse una paliza mutuamente cada vez que uno de ellos pasaba por el pasillo. Tal vez eran un grupo de enamorados (no, no lo eran), pero tenían el tipo de energía que me incomoda. Una vez que estuvieron casi despiertos, el tipo que estaba a mi lado sacó su teléfono y reprodujo un video, a todo volumen, de cerdos chillando. Todos se rieron a carcajadas. Miré y vi un video de una orgía en su pantalla. ¡Imbéciles! Estaba feliz de tener unas horas en el aeropuerto de Schiphol para recuperarme antes de continuar hacia Nueva York. La tarta de manzana holandesa del aeropuerto estaba sorprendentemente buena.
Vi El Hermanito el martes por la noche. Son dos semanas seguidas en las que el video de WhatsApp ha funcionado. Finalmente pude caminar por el apartamento y mostrarle todo, incluido San Geraldo y los gatos. Le encantó y estaba claramente orgulloso de ver sus acuarelas colgadas en mi oficina. Prometo que todos estarán invitados al próximo recorrido. Nuestra nueva ama de llaves estará aquí por primera vez el miércoles por la mañana de la semana que viene. Esa será una buena tarde para fotos.
Fui a mi nuevo, supergenial y moderno gimnasio el miércoles por la mañana. Vaya, me sentí muy bien al devolverle la vida a mis músculos. Y ahora que sé cómo funciona todo, no estaré nervioso por ir. Tuve que convencerme a mí mismo de hacerlo la primera vez. Odio no saber lo que estoy haciendo. Tuve que hacer preguntas un par de veces. Como cómo cierro y abro un casillero sin llave ni candado. Pero pregunté. Creo que estoy creciendo.
• Quería la vaca grande, pero no cabía en mi equipaje de mano.
• Esta cerveza de jengibre era especialmente buena.
• Simplemente me gustó esta pared de cristal.
• En el vuelo a Nueva York no pedí esta ensalada porque, aunque me gusta el edamame, no entiendo el atractivo de las perlas de tapioca y no tenía idea de lo que eran el wakame y el furikake. Ahora lo sé y no creo que me haya perdido nada.
