La versión en español está después de la versión en inglés.
As you probably already know, since arriving in Córdoba I’ve been fascinated by the art of Julio Romero de Torres (1874–1930). His focus was primarily on people, my favorite subject matter (for drawing). Here are portraits I saw at the museum dedicated to his art. I took some of the shots at odd angles to avoid glare. I don’t know about you, but the one above is my favorite.
The stress of Monday (the blackout) took a toll on us both. Exhausted, achey, and tired all day. No refrigerated food in the house and San Geraldo didn’t feel like going shopping. So, I hung the laundry, we went out for lunch at La Popina which is becoming another home for us. Exceptional local specialties freshly made, and a wonderful owner and staff. We then worked around the house, had siestas, folded laundry, took out the trash, including the packing material from the new water heater, used cat litter from the old cats, and the old safety glass from the terrace. That left us about a half hour to cool off before Diego and Mauricio came over to see the apartment and then walk over to Goiko Grill for dinner.
San Geraldo was supposed to cook (pulled pork, cole slaw, brownies), but he had planned to do so in advance Monday. He never could get out to shop and most of what was in the refrigerator had to be tossed. We’re thankful he wasn’t already mid-preparation when the power went out. Our new stovetop was delivered today and we’re waiting for the plumber to be available to install it. That was all supposed to have happened Monday. Our pharmacy was open until 9 Monday night with no power. In back, they worked with a camp light. Out front they could see well until the sun set. Everything is automated, but they worked with pen and paper the entire day. I was surprised to learn how many businesses remained open. What troopers.
Just as we were about to head out the door (well, not quite, I was still in the shower), the plumber from heaven, Manolo, arrived to install the new stovetop. I wasn’t expecting him, but I’m not complaining. SG went for coffee and I waited while Manolo did his quick and excellent work. And now, while Merchi does her magic, I’m off to La Popina for morning coffee and, probably, second breakfast.
Como probablemente ya sepan, desde que llegué a Córdoba me ha fascinado el arte de Julio Romero de Torres (1874-1930). Su enfoque se centraba principalmente en las personas, mi tema favorito (para dibujar). Aquí les dejo unos retratos que vi en el museo dedicado a su arte. Tomé algunas fotos desde ángulos inusuales para evitar el deslumbramiento. No sé de ti, pero la de arriba es mi favorita.
El estrés del lunes (el apagón) nos pasó factura a ambos. Agotados, doloridos y cansados todo el día. No había comida refrigerada en casa y en San Geraldo no apetecía ir de compras. Así que tendí la ropa y salimos a comer a La Popina, que se está convirtiendo en nuestro hogar. Especialidades locales excepcionales recién hechas, y un dueño y un personal maravillosos. Después, hicimos algunas tareas domésticas, echamos la siesta, doblamos la ropa, sacamos la basura, incluyendo el material de embalaje del nuevo calentador de agua, la arena usada de los gatos viejos y el viejo cristal de seguridad de la terraza. Eso nos dejó como media hora para refrescarnos antes de que Diego y Mauricio vinieran a ver el apartamento y luego caminaran hasta Goiko Grill para cenar.
Se suponía que San Geraldo cocinaría (cerdo desmenuzado, ensalada de col, brownies), pero lo había planeado con antelación el lunes. Nunca pudo salir a comprar y casi todo lo que había en el refrigerador tuvo que desecharse. Menos mal que no estaba ya en plena preparación cuando se fue la luz. Nos entregaron hoy la nueva estufa y estamos esperando a que el plomero esté disponible para instalarla. Todo eso debía haber sucedido el lunes. Nuestra farmacia estuvo abierta hasta las 21:00 del lunes sin luz. En la parte de atrás, trabajaban con una luz de campamento. En la parte de adelante podían ver bien hasta que se ponía el sol. Todo está automatizado, pero trabajaron con lápiz y papel todo el día. Me sorprendió saber cuántos negocios permanecieron abiertos. ¡Qué valientes!
Justo cuando estábamos a punto de salir (bueno, no del todo, yo todavía estaba en la ducha), llegó el fontanero celestial, Manolo, para instalar la nueva placa de cocina. No lo esperaba, pero no me quejo. SG fue a tomar un café y yo esperé mientras Manolo hacía su rápido y excelente trabajo. Y ahora, mientras Merchi hace su magia, me voy a La Popina a tomar el café de la mañana y, probablemente, un segundo desayuno.
Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.