La versión en español está después de la versión en inglés.
The 1st of May, May Day, is Labor Day here. The city hosted a celebration in the park nearby that began the evening before and started up again yesterday evening. Live music, tons of people, a huge bar, and a mass of porta-potties.
I stopped by last night and took in one song. It was energizing. But the crowd was dense. I didn’t even try to work my way through or into it. I just stayed on the perimeter and took a few photos. When I arrived, a guy was standing and peeing against the wall of an under-renovation park building, despite all the porta-potties. When I was about to leave, four more guys did the same and high-fived each other when they finished. So proud of themselves. Such big boys!
As I left, two more guys strode up to the wall and were joined mid-pee by two motorcycle cops. They were required to give them their IDs and were probably fined. That made me smile, almost as much as the music had.
San Geraldo cooked chicken soup last night on our new stovetop. Tremendously exciting (and delicious, too).
We had a thunder and lightning storm and heavy rain during the night and this morning. There’s a wet spot on the new ceiling tile in the bathroom.
El 1 de mayo, el Primero de Mayo, es el Día del Trabajo aquí. La ciudad organizó una celebración en el parque cercano que empezó la noche anterior y se reanudó ayer por la noche. Música en vivo, muchísima gente, un bar enorme y un montón de baños portátiles.
Pasé por aquí anoche y escuché una canción. Fue muy energizante. Pero el multitud era denso. Ni siquiera intenté seguir adelante ni entrar en la canción. Simplemente me quedé en el perímetro y tomé algunas fotos. Cuando llegué, un chico estaba orinando contra la pared de un edificio en remodelación en un parque, a pesar de todos los baños portátiles. Cuando estaba a punto de irme, cuatro chicos más hicieron lo mismo y chocaron las manos al terminar. ¡Qué orgullosos! ¡Qué grandes chicos!
Al irme, dos hombres más se acercaron a la pared y, mientras orinaban, se les unieron dos policías en motocicleta. Les pidieron que les mostraran sus identificaciones y probablemente los multaron. Eso me hizo sonreír, casi tanto como la música.
Anoche, San Geraldo cocinó sopa de pollo en nuestra nueva placa de cocina. ¡Qué emocionante (y delicioso también!).
Tuvimos una tormenta con truenos y relámpagos y llovió mucho durante la noche y esta mañana. Hay una mancha de humedad en el nuevo techo del baño.
• Entre Amigos. La separación de la Iglesia y el Estado y todo eso, no sé muy bien por qué la cruz. Pero las viejas costumbres son difíciles de erradicar. Quizás tenga que ver con la fiesta de las Cruces de Mayo en Córdoba.
