Sumo and sea squash / Sumo y calabaza de mar

La versión en español está después de la versión en inglés.

I TOOK A WALK ON the beach at sunset Friday and saw the music man again. When I saw him in July, he was shaking his maracas. In August, he had drumsticks and an air drum. This time, he was playing a tune on a harmonica that could momentarily be heard over the roar of the surf. The man is a virtuoso. You can see him handling his instruments below.

I knew of sea cucumbers, lemon sharks, and potato groupers. But Friday night I saw my first sea squash. It looked exactly like what you might find at the market — except for the sand.

But the biggest surprise for me Friday were the three sumo wrestlers.

.

CAMINÉ POR LA PLAYA AL atardecer del viernes y volví a ver al hombre de la música. Cuando lo vi en julio, estaba agitando sus maracas. En agosto, tenía baquetas y un tambor de aire. Esta vez, estaba tocando una melodía en una armónica que se pudo escuchar momentáneamente sobre el rugido de las olas. El hombre es un virtuoso. Puedes verlo manejando sus instrumentos a continuación.

Yo sabía de pepinos de mar, tiburones limón, y meros patata. Pero el viernes por la noche vi mi primera calabaza de mar. Se veía exactamente como lo que podrías encontrar en el mercado — excepto por la arena.

Pero la mayor sorpresa para mí el viernes fueron los tres luchadores de sumo.

Early July (click here).
Principios de julio (haz clic aquí) .
Principios de agosto. (click here).
Early August (haz clic aquí).
Friday night.
Viernes noche.
• The previous two photos inspired today’s music video. I can’t get the song out of my head.
• Las dos fotos anteriores inspiraron el video musical de hoy. No puedo sacar la canción de mi cabeza.
• I’m pretty sure this is a Mediterranean Sea Squash. Although it could be a Butternut Squash. They’re difficult to tell apart.
• Estoy bastante seguro de que se trata de una calabaza de mar del Mediterráneo. Aunque podría ser lo que se llama en inglés una calabaza “butternut” [nuez de mantequilla]. Son difíciles de diferenciar.

.

.

Hanging To The Right / Colgando A La Derecha

La versión español está después de la versión inglés.

We spent Christmas Day with friends Pedro, Kathleen, and Luke, and some of their extended family. Of course, it was a day filled with love and laughter and it makes me grateful for how lucky we are to have each other. And, yes, that is one creepy Santa in their Christmas photo.

Once Master Baker San Geraldo had his pie crusts in the oven, he discovered something that screwed up his pie plans. He bought corn flour instead of cornstarch. So, he muttered and cursed and then headed to our local bakery which is, thankfully, almost never closed. The store-bought cakes were OK, but nothing compares to San Geraldo’s baked goods.

Here are some photos of the deliciousness of the day, prepared by Pedro, Kathleen, and Kathleen’s cousin Marguerite.

Be sure to watch the video of last week’s “tree trimming.” Kathleen had a little trouble getting things to hang straight. Pedro didn’t seem to care.

Pasamos el día de Navidad con los amigos Pedro, Kathleen, y Luke, y algunos de sus familiares. Por supuesto, fue un día lleno de amor y risas y me siento agradecido por la suerte que tenemos de tenernos el uno al otro. Y, sí, esa es un Papá Noel espeluznante en su foto de Navidad.

Cuando el maestro panadero San Geraldo tenía sus cortezas de pastel en el horno, descubrió algo que arruinó sus planes de pastel. Compró harina de maíz en lugar de maicena. Entonces, él murmuró, maldijo y luego se dirigió a nuestra panadería local que, afortunadamente, casi nunca cierra. Las tartas de la panedería fueron bien, pero nada se compara con los productos horneados de San Geraldo.

Aquí hay algunas fotos de lo delicioso del día de Pedro, Kathleen, y Marguerite (prima de Kathleen).

Asegúrate de ver el video del “adornando el árbol ” de la semana pasada. Kathleen tuvo un poco de dificultad para hacer que las cosas colgar derecho. A Pedro no parecía importarle.

“Hash” Soup (with Iberian ham and hardboiled egg) / Sopa de Picadillo.
Pedro’s Stuffed Pork Loin / Lomo de Cerdo Relleno de Pedro.

By Christmas Day, Kathleen had that tree-topper standing straight. (No wonder she’s pregnant again.)
A partir del día de Navidad, Kathleen tenía esa copa de árbol de navidad erguida.
(No es de extrañar que esté embarazada otra vez).



Let’s Twist Again / Vamos a Bailar El Twist Otra Vez

After bombarding some of you with 1,768 emails yesterday, I don’t want to take up too much of your time today. So, let’s twist again like I did with my cousin in 1963.

Después de bombardear a algunos de vosotros con 1,768 correos electrónicos ayer, no quiero tomar mucho de tu tiempo hoy. Entonces, vamos a bailar El Twist otra vez como lo hice con mi prima en 1963.

A Couple Of Feet

So, the 36th anniversary of the death of Big Sister Dale has passed. San Geraldo honored her by buying a box of “galletas de rellena de naranja” (soft biscuits filled with orange jam and covered in chocolate). Dale introduced me to these in 1970. She usually bought Pim’s brand, but this Spanish version brought back the sweet memories just the same.

WE FINISHED THEM OFF IN ONE SITTING… JUST AS DALE WOULD HAVE DONE.
1954: LOOK AT MY EYES! MY REACTION TO THOSE CUSTOM FABRICS, PERHAPS?
OR MAYBE JUST MY SHOCK AT MISPLACING MY FEET.

Speaking of misplaced feet: Once Dale hit her teens, she began to train me in some basic social skills. For about a week before any party — wedding, bar mitzvah, school event — she’d drag me into her room every night, turn on her record player, and [try to] teach me to dance. The results weren’t exceptional but the lessons were a joy.

Dale taught me dancing in a hurry…