Boxes, shoes, pure wool / Cajas, zapatos, lana pura

La versión en español está después de la versión en inglés.

I’m [cold]-symptom free. I have energy. The best I’ve felt in two weeks. San Geraldo went back to the dentist this morning and had his teeth cleaned. All of them. He has never done it in one fell swoop before.

Aside: I just thought, what the hell is a fell swoop? So, I looked it up. Of course, it’s Shakespeare. Macduff compares the murder of his wife and children to a hawk swooping down on its prey. “Fell” meant “cruel” or “ruthless.” The meaning has changed over the years to signify “sudden.” Anyway, San Geraldo loves the dentist, loves the hygienist, and I need to make an appointment.

I spoke with my nephrologist yesterday evening and twice this morning. My most recent lab work was very good. Kidneys are doing much better. No build-up of the medication in my system either. Now we just need to get my diabetes back under control. All was perfect until the kidney problems. So, I started an additional medication this morning. Here’s hoping. My next appointment will be in three months. No need for once a month anymore.

I’m afraid to say this out loud, but it’s a good day. I’ve been enjoying and taking pictures of the apartment again. Astoundingly for us, we still haven’t finished hanging pictures. The bedroom is forgotten. We need new bed linens. We need art on the walls. Maybe even a rug. San Geraldo’s office suits him. It wouldn’t suit me. It’s quite a hodgepodge. He has pairs of shoes atop a high bookcase, along with cardboard boxes, some full, some empty, and knick knacks. The rest of his shoes, and some clothes, are on tall racks in a corner. Nothing on the walls. And he still hasn’t painted the closet doors. It all makes Merchi a little crazy. “His clothes and shoes get dusty! Don’t those doors bother him?” I’ve explained that, for San Geraldo, this office is in pretty good condition.

As for the main living area of the apartment, I’m OK with it. I would love some new throw pillows for the sofas. We have two great pillows, embroidered by SG. The others don’t suit the room. I priced the pillow I had been admiring for a while. I decided I didn’t want to spend that much on one pillow, even though the salesperson justified the price by telling me it was made of pure wool. Well, pardon me. You can see it above.

I’m heading out the door in a moment to shop, to wander, and to take in my city.

No tengo síntomas de resfriado. Tengo energía. Me siento mejor que nunca en dos semanas. San Geraldo volvió al dentista esta mañana y le limpiaron los dientes. Todos. Nunca antes lo había hecho de una sola vez. A San Geraldo le encanta el dentista, le encanta la higienista, y necesito pedir cita.

Hablé con mi nefrólogo ayer por la noche y dos veces esta mañana. Mis últimos análisis de sangre fueron muy buenos. Los riñones están mucho mejor. Tampoco hay acumulación de la medicación en mi sistema. Ahora solo necesitamos volver a controlar mi diabetes. Todo iba perfecto hasta que empezaron los problemas renales. Así que empecé con un medicamento adicional esta mañana. Ojalá funcione. Mi próxima cita será en tres meses. Ya no necesito una vez al mes.

Me da miedo decirlo en voz alta, pero es un buen día. He estado disfrutando y sacando fotos del apartamento otra vez. Sorprendentemente para nosotros, todavía no hemos terminado de colgar los cuadros. El dormitorio está olvidado. Necesitamos sábanas nuevas. Necesitamos arte en las paredes. Quizás incluso una alfombra. La oficina de San Geraldo le sienta bien. A mí no me sentaría bien. Es un auténtico revoltijo. Tiene pares de zapatos encima de una estantería alta, junto con cajas de cartón, algunas llenas, otras vacías, y chucherías. El resto de sus zapatos, y algo de ropa, están en percheros altos en una esquina. Nada en las paredes. Y todavía no ha pintado las puertas del armario. Todo esto vuelve un poco loco a Merchi. «¡Su ropa y sus zapatos se llenan de polvo! ¿Esas puertas no le molestan?». Le he explicado que, para San Geraldo, esta oficina está en bastante buen estado.

En cuanto a la sala de estar principal del apartamento, estoy conforme. Me encantaría tener algunos cojines nuevos para los sofás. Tenemos dos cojines estupendos, bordados por SG. Los otros no combinan con la habitación. Pregunté el precio del cojín que había estado admirando durante un tiempo. Decidí que no quería gastar tanto en un solo cojín, aunque el vendedor justificó el precio diciéndome que era de pura lana. Bueno, disculpen. Pueden verlo arriba.

Voy a salir en un momento para ir de compras, pasear, y disfrutar de mi ciudad.

Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.