La versión en español está después de la versión en inglés.
We had good friends years ago, one was San Geraldo’s best friend he met through work at the time. I liked him, too. Neither of us, unfortunately, had the same feelings for his partner. We had been together less than 5 years when we met them. They had already been together 14. As charming, kind, and sweet as SG’s pal was, we found his partner to be pretentious, self-centered, and difficult. SG was able to maintain his friendship with the other because they saw each other at work all the time. When we got together with the two, it was usually strained.
We hosted a dinner for 12 and after dinner SG asked who wanted tea and who wanted coffee. The partner wanted tea. No problem. When SG asked what type of tea he wanted (we had a large selection), he asked what brand of tea it was. San Geraldo said “Twinings.” “Oh, I prefer silk if it must be bagged.” he muttered. “You need to remove the tea from the bag. I will not drink tea brewed through paper! And tea must be served in a China cup!” He had more copious instructions which SG followed to the letter, including of course the china cup since the entire meal had been served on our best China. We moved soon after and SG kept in touch with his friend who died only a few years later. He continued to be kind to the partner, but to no avail.
It seems to me it’s not uncommon to meet someone and be excited about a new friendship only to meet their partner and find it difficult. We’ve found it easier to be friends with singles, but have been lucky in recent years. I’m sure plenty of people have felt the same way about us. Love SG, can’t stand me, and vice versa. We’ve had friends over the years whose partners required a lot of work on our part. With a few we made the effort for years until, finally, something would occur that made us feel we could no longer maintain the pretense.
I’m ashamed to say I’m no stranger to ghosting because I just don’t have the heart to say to that friend, “I like you but I can no longer tolerate your partner.” Better they simply think I’m a jerk than know what I really think. At least that’s how I cope. How do you cope?
On a lighter note, SG and I were walking home from coffee yesterday and passed a small, 6-story building with renovations going on. I said, “Oh look, they’re getting new windows and doors.” SG peered across the street and asked, “Which apartment is it?” I said, “The one without any windows or doors.” (Actually, three windows had already been replaced.)
Teníamos buenos amigos hace años; uno era el mejor amigo de San Geraldo, a quien conoció en el trabajo por aquel entonces. A mí también me gustaba. Desafortunadamente, ninguno de los dos sentía lo mismo por su pareja. Llevábamos menos de cinco años juntos cuando los conocimos. Ellos ya llevaban catorce. A pesar de lo encantador, amable y dulce que era el amigo de SG, su pareja nos parecía pretenciosa, egocéntrica y difícil. SG pudo mantener su amistad con el otro porque se veían constantemente en el trabajo. Cuando nos reuníamos con ellos, la relación solía ser tensa.
Organizamos una cena para doce y, después, SG preguntó quién quería té y quién café. Su pareja quería té. No hubo problema. Cuando SG le preguntó qué tipo de té quería (teníamos una gran selección), preguntó qué marca era. San Geraldo dijo «Twinings». “Entonces está en una de esas bolsitas de té de papel baratas. Prefiero la seda si tiene que estar en bolsita. Tienes que sacar el té de la bolsita. ¡No beberé té preparado en papel! ¡Y el té debe servirse en una taza de porcelana!”. Tenía instrucciones más extensas que SG siguió al pie de la letra, incluyendo, por supuesto, la taza de porcelana, ya que toda la comida se había servido en nuestra mejor porcelana. Nos mudamos poco después y SG mantuvo el contacto con su amigo, quien falleció pocos años después. Siguió siendo amable con su pareja, pero fue en vano.
Me parece que no es raro conocer a alguien y entusiasmarse con una nueva amistad, solo para luego conocer a su pareja y encontrarlo difícil. Nos ha resultado más fácil ser amigos de solteros, pero hemos tenido suerte en los últimos años. Estoy seguro de que mucha gente ha sentido lo mismo por nosotros. Amo a SG, no me soportas, y viceversa. Hemos tenido amigos a lo largo de los años cuyas parejas nos exigieron mucho esfuerzo. Con algunos nos esforzamos durante años hasta que, finalmente, ocurrió algo que nos hizo sentir que ya no podíamos fingir.
Me avergüenza decir que no soy ajeno al ghosting, porque simplemente no me atrevo a decirle a ese amigo: “Me gustas, pero ya no soporto a tu pareja”. Mejor que piensen que soy un imbécil a que sepan lo que pienso de verdad. Al menos así es como lo llevo. ¿Cómo lo llevas tú?
En un tono más ligero, ayer SG y yo volvíamos a casa después de tomar un café y pasamos por un pequeño edificio de seis plantas en reformas. Dije: “Mira, están poniendo ventanas y puertas nuevas”. SG miró al otro lado de la calle y preguntó: “¿Qué apartamento es?”. Le dije: “El que no tiene ventanas ni puertas”. (De hecho, ya habían cambiado tres ventanas).
