A New York minute / Un minuto neoyorquino

La versión en español está después de la versión en inglés.

Have you ever heard the expression “in a New York minute”? I grew up there and I didn’t hear the expression until I lived in Palm Springs in 2000. The expression is intuitive, I think. But, if you didn’t intuit it, it means “very quickly” or “in an instant.” So, here’s my New York minute in midtown Manhattan.

¿Has oído alguna vez la expresión “en un minuto neoyorquino”? Crecí allí y no la oí hasta que viví en Palm Springs en el año 2000. Creo que es intuitiva. Pero, si no la intuías, significa “muy rápido” o “en un instante”. Así que aquí está mi minuto neoyorquino en el centro de Manhattan.

• Chrysler Building, background center. Grand Central Station, foreground left.
• Edificio Chrysler, al fondo en el centro. Estación Grand Central, en primer plano a la izquierda.
• Pershing Square was supposed to be an open plaza between 41st Street, Park Avenue, 42nd Street, and Lexington Avenue. Three buildings filled the space in the 1920s and the name then applied to the service roads of the Park Avenue viaduct which is what you see in the photo. It connects 41st Street with 46th Street by going around Grand Central Station and the MetLife Building (which I still call the PanAm Building).
• Se suponía que Pershing Square sería una plaza abierta entre la calle 41, Park Avenue, la calle 42 y la avenida Lexington. Tres edificios llenaron el espacio en la década de 1920 y el nombre luego se aplicó a las vías de servicio del viaducto de Park Avenue, que es lo que se ve en la foto. Conecta la calle 41 con la calle 46 rodeando Grand Central Station y el edificio MetLife (al que todavía llamo el edificio PanAm).
• Get your shoes shined alongside the New York Public Library at Fifth Avenue and 42nd Street.
• Lustra tus zapatos junto a la Biblioteca Pública de Nueva York en la Quinta Avenida y la calle 42.
• An osyster bar on 41st Street. I love the building details.
• Un bar de ostras en la calle 41. Me encantan los detalles del edificio.
• The black and gold building is the 23-story American Radiator Building (aka American Standard Building), built in 1924. Now the Bryant Park Hotel and being restored.
• El edificio negro y dorado es el American Radiator Building de 23 pisos (también conocido como American Standard Building), construido en 1924. Actualmente es el Hotel Bryant Park y está siendo restaurado.

Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.

Author: Moving with Mitchell

From Brooklyn, New York; to North Massapequa; back to Brooklyn; Brockport, New York; back to Brooklyn... To Boston, Massachusetts, where I met Jerry... To Marina del Rey, California; Washington, DC; New Haven and Guilford, Connecticut; San Diego, San Francisco, Palm Springs, and Santa Barbara, California; Las Vegas, Nevada; Irvine, California; Sevilla and then Fuengirola, Spain. And now Córdoba.

33 thoughts on “A New York minute / Un minuto neoyorquino”

    1. I don’t think there’s a lot of business for shoe shining these days of athletic shoes. Interesting seeing views I haven’t seen in a million New York minutes! Boud

    2. Debra:
      I wonder if anyone uses “the empire city” anymore. I just think “fuhgeddaboutit.”

    1. wickedhamster:
      It’s got a good recommendation. I think you can get two pancakes for under $30.

  1. I need to get back to New York. I just feel the buzz of the city looking at your pictures.
    And I’ll bring some shoes that need shining.

  2. I don’t remember when I first heard the phrase “in a New York minute” but it is indeed immediately understood. Not unlike “serious as a heart attack.”
    I swear- I believe that New Yorkers’ brains have to be wired differently than the brains of people like me who never set foot in big cities at all. It would take me quite awhile to adjust to such dramatically different surroundings. Are you able to jump right back to your New York brain when you visit or is there a period of reclamation?
    Ms. Moon, Country Mouse

    1. Ms. Countrymousemoon:
      In some ways, I do step right back into it. In other ways, I feel like an outsider. I smile too much!

    1. ellen abbott:
      I like the mix, but the detail on the old buildings is phenomenal. It wouldn’t be the same without them.

    2. I don’t think I’ve ever noticed the Radiator building! Thanks. And yeah, I have to remember not to smile when walking down a NYC street. Even the poor dogs being walked have learned to only look straight ahead and to keep moving. Olivia

    1. Erik:
      I thought of that! But I had already gotten too wordy. Chuck loves that routine, although he has no clue what they’re talking about.

  3. I love the Chrysler Building. I don’t remember seeing the American Radiator Building (or studying it in school), so I had to look it up. I like the black and gold.

    1. Kelly:
      I didn’t remember the American Radiator Building either. I love the black and gold, but it was the first time I remember noticing it. And, yes, the Chrysler Building is one of my favorites. Too bad the sky it was too gray that day to see it shine.

  4. The streets in your photos are much cleaner than I expected, but I guess Manhattan is more of a tourist mecca? I understand “New York minute”, but why is NYC called the Big Apple?

  5. “In a New York minute”

    I recall a time when Richard Pryor was on David Letterman, which was taped in New York. Pryor complained to Letterman that he just could amble peacefully along a Manhattan sidewalk, that the WHOOSH of people forced him to WHOOSH also.

Please share your thoughts...

Discover more from Moving with Mitchell

Subscribe now to keep reading and get access to the full archive.

Continue reading