La versión en español está después de la versión en inglés.
My sister-friend Susan has a Honda she calls Juan Carlos. San Geraldo’s aunt Mildred had a station wagon, named Jezebel. The name was apt. Having gone through three engines and with over 600,000 miles on the odometer, Jezebel had been around the block a few times.
Come to think of it, Mildred’s car was named Josephine. Jezebel was the name of a university friend’s Pontiac. She hadn’t been around the block quite so many times. But, well, never mind. Back to Susan and Juan Carlos.
Susan took Juan Carlos in for his regular service the other day. She arrived at the dealership, stepped up to the counter and said, “Hi. Juan Carlos is here for his check-up.” The woman at the desk stared at her blankly. Susan continued pleasantly, “The 2017 Honda CR-V at 1:00?” The woman then smiled and said, “Oh, ma’am. This is the Chevy dealership.”
My sister, Dale, named our 1960 Rambler station wagon Old Betsy. That was after 6 years when we considered Betsy old. When our father traded her in a couple of years later (for a 1969 Chevrolet Impala), The Kid Brother got teary eyed and whimpered, “I’m gonna miss Old Betsy.”
Does your car have a name?
.
Mi hermana-amiga Susan tiene un Honda al que llama Juan Carlos. Una tía de San Geraldo, Mildred, tenía una camioneta, llamada Jezabel. El nombre era apropiado. Habiendo pasado por tres motores y con más de 600,000 millas en el odómetro, Jezabel había dado la vuelta a la manzana varias veces.
Ahora que lo pienso, el coche de Mildred se llamaba Josephine. Jezabel era el nombre del Pontiac de una amiga de la universidad. No había dado la vuelta a la manzana tantas veces. Pero bueno, no importa. Volvamos a Susan y Juan Carlos.
Susan llevó a Juan Carlos al servicio el otro día. Llegó al concesionario, se acercó a la persona en la recepción y dijo: “Hola. Juan Carlos está aquí para su chequeo.” La mujer en la recepción la miró fijamente. Susan continuó amablemente: “¿El Honda CR-V 2017 a las 13:00?” Entonces la mujer sonrió y dijo: “Oh, señora. Este es el concesionario Chevy.”
Mi hermana, Dale, nombró a nuestra camioneta Rambler de 1960 Old Betsy (Betsy vieja). Eso fue después de 6 años cuando consideramos a Betsy vieja. Cuando nuestro padre la cambió unos años más después (por un Impala de Chevrolet de 1969), a El Hermanito se le llenaron los ojos de lágrimas y gimió: “Voy a extrañar a Old Betsy”.
¿Tu coche tiene nombre?
• Tuve la tentación de comprar el huevo en Vicens para merendar en el tren de regreso. Pero Al no quería ninguno, y yo temía no poder terminarlo solo antes de que se derritiera.
• Plaza de la Constitución, Málaga, la semana pasada.
Click the thumbnails.
Haz clic en las miniaturas.