Scratch N Sniff / Rascar Y Oler

OUR AFRICAN SPEAR [Sansevieria Cylindrica], (click here for 2013, here for 2014, and here for 2015) is thriving and is taking over the living room. It bloomed for the first time 2 years after we brought it home and, after two more years, it just finished another impressive bloom cycle. I feel compelled to share the sweet fragrance with you. So, here’s my Scratch ‘n’ Sniff post. And as soon as I muster the energy (and buy a plant stand on wheels) I’m moving it to the terrace.

NUESTRA LANZA AFRICANA [Sansevieria cilíndrica] (haz clic aquí para 2013, aquí para 2014, y aquí para 2015) está prosperando y se está apoderando de la salón. Floreció por primera vez dos años después de que lo trajimos a casa y, después de dos años más, acaba de terminar otro impresionante ciclo de floración. Me siento obligado a compartir la dulce fragancia contigo. Entonces, aquí está mi publicación de Rascar Y Oler (Scratch ‘n’ Sniff). Y tan pronto como reúna la energía (y compro un soporte de maceta con ruedas) la moveré a la terraza.

MOOSE SCRATCHED.
MOOSE SE RASCÓ.
I SNIFFED.
YO OLÍ.
FOUR YEARS AGO, THIS WAS A TINY TABLE PLANT WITH 9 SPEARS.
HACE CUATRO AÑOS, ESTA ERA UNA PLANTA DE MESA PEQUEÑA CON 9 LANZAS.

HGTV Is Looking For Us / HGTV Nos Busca

La versión español está después de la versión inglés.
OUR FRIEND KATHLEEN texted a photo to me Friday morning. It was a local newspaper article announcing that HGTV is “looking for [native English-speaking] energetic couples and families who are searching for a new home on the Costa del Sol.” It’s for a new show called “Mediterranean Life.” A representative from HGTV actually emailed me, out of the blue, a few years ago to set up a phone call. I sent her a return email with scheduling options and then never heard from her again. Do I dare contact them? Should we consider moving again, so we’re of more interest? Would I even want to be a part of it? Would San Geraldo? Could I handle the fame?

I’ll have to discuss it with “my people.”

Has anyone seen “my people”?

NUESTRA AMIGA KATHLEEN me envió una foto el viernes por la mañana. Era un artículo de un periódico local que anunciaba que HGTV está “buscando parejas y familias enérgicas [que habla ingles como lengua materna]” que están buscando un nuevo hogar en la Costa del Sol.” Es para un nuevo programa llamado “Mediterranean Life “. Un representante de HGTV realmente me envió un correo electrónico, de la nada, hace unos años para programar una llamada telefónica. Le envié un correo electrónico de retorno con opciones de programación y luego nunca volví a saber de ella. ¿Me atrevo a contactarme con ellos? ¿Deberíamos considerar mudarnos de nuevo? ¿Querría ser parte de esto? ¿Sería San Geraldo? ¿Podría manejar la fama?

Tendré que discutirlo con “mi gente”.

¿Alguien ha visto a “mi gente”?

WITH MY SISTER DALE, 1958. READY FOR HGTV.
CON MY HERMANA DALE, 1958. LISTO PARA HGTV.
SAN GERALDO IN SAN DIEGO, 1997 (NEIGHBOR’S HOUSE IN BACKGROUND). NOT READY FOR PRIME TIME.
SAN GERALDO EN SAN DIEGO, 1997 (CASA DEL VECINO EN EL FONDO). NO ESTÁ LISTO PARA EL HORARIO DE MÁXIMA AUDIENCIA.
MY PEOPLE! (NO BIRDS? NOT INTERESTED.)
¡MI GENTE! (¿NO HAY PÁJAROS? NO INTERASADOS.)