A NEW RECORD / UN NUEVO RECORD

TODAY IS A fifth anniversary for us. We have lived in Fuengirola for five years. In the same apartment in Fuengirola for five years! That’s a record for us. In more than 36 years together, we have never lived this long in any one place. I’ve included aerials and street views of our first 12 years.

HOY ES UN quinto aniversario para nosotros. Hemos vivido en Fuengirola durante cinco años. ¡En el mismo apartamento en Fuengirola durante cinco años! Para nosotros, eso es un récord. En más de 36 años juntos, nunca hemos vivido tanto tiempo en ningún lugar. He incluido fotos aéreas y vistas de la calle de nuestros primeros 12 años.

BEACON HILL, BOSTON, MASSACHUSETTS. 16 MONTHS TOGETHER.
BEACON HILL, BOSTON, MASSACHUSETTS. 16 MESES JUNTOS.

MARINA DEL REY, CALIFORNIA. 7 MONTHS.
MARINA DEL REY, CALIFORNIA. 7 MESES.

GEORGETOWN, WASHINGTON, D.C. 34 MONTHS.
GEORGETOWN, WASHINGTON, D.C. 34 MESES.
NEW HAVEN, CONNECTICUT. 18 MONTHS.
NEW HAVEN, CONNECTICUT. 18 MESES.

GUILFORD, CONNECTICUT. OUR PREVIOUS RECORD, NEARLY 5 YEARS!
GUILFORD, CONNECTICUT. NUESTRO RECORD ANTERIOR, ¡CASÍ 5 AÑOS!

How Lovely Are Thy Branches / Qué Verdes Son

OVER THE YEARS, a few of our Christmas trees. (Only missing 29 trees.)

A LO LARGO de los años, algunos de nuestros árboles de Navidad. (Solo faltan 29 árboles.)

MARINA DEL REY, CALIFORNIA. 1982.
GEORGETOWN, WASHINGTON, DC. 1984.
NEW HAVEN, CONNECTICUT, 1986. A 14-FOOT TREE.
347 ORNAMENTS; 750 WHITE LIGHTS; 72 CANDY CANES; AND A 30-FOOT POPCORN, CRANBERRY, AND ZITI GARLAND.
NEW HAVEN, CONNECTICUT, 1986. UN ÁRBOL DE 4 METROS.
347 ADORNOS; 750 LUCES BLANCAS; 72 BASTONES DE CARAMELO; Y UNA GUIRNALDA DE 9 METROS DE PALOMITAS, ARÁNDANOS, Y ZITI.
HOW? A STEPLADDER, THREE GIFT WRAP TUBES TAPED TOGETHER, A WIRE CLOTHES HANGER — AND A LOT OF TALENT.
HOW? UNA ESCALERA, TRES TUBOS DE CARTÓN PEGADOS CON CINTA ADHESIVA, UN GANCHO DE ALAMBRE — Y MUCHO TALENTO.
GUILFORD, CONNECTICUT, 1992. OUR FRESHLY CUT TREE.
GUILFORD, CONNECTICUT, 1992. NUESTRO ÁRBOL RECIÉN CORTADO.
SAN FRANCISCO, CALIFORNIA. 1998.
OUR HOTEL, VIOLA’S RESORT, PALM SPRINGS, CALIFORNIA. 2001.
NUESTRO HOTEL, VIOLA’S RESORT, PALM SPRINGS, CALIFORNIA, 2001. 
SEVILLE, SPAIN, 2011.
SEVILLA, ESPAÑA, 2011.