Leaving San Diego / Saliendo De San Diego

La versión español está después de la versión inglés.

AS I MENTIONED the other day (click here), we left our house in San Diego after only 2-1/2 years (5-1/2 years total in San Diego). The University of California, Berkeley, called out to Jerry. We considered. He said, “No, thanks.” But then they called again. And again. And again. And we said, “Yes.” I found a new job at Berkeley, too. Maybe I’ll tell you about that some other time.

As the song in the musical Sunday In The Park With George says, “I chose and my world was shaken. So what. The choice may have been mistaken, the choosing was not. You have to move on.” 

As the song in the musical Into the Woods says, “Anyway. Never mind.”

Here are some final photos of our last two San Diego years with photos of our kitchen and the updates we made. San Geraldo was very active in the UC San Diego GLBTQ group speaking out for domestic partner benefits among other things. That group hosted a going away party for us. That’s the first photo. We both volunteered at the GLBTQ Center in San Diego and we were very involved in supporting all their efforts. The Center hosted a black-tie event (not in our honor) and we participated in the human rainbow flag photo used for the invitation. That’s the last photo. See if you can find us.

COMO MENCIONÉ EL otro día (haz clic aquí), salimos de nuestra casa en San Diego después de solo 2-1/2 años (5-1/2 años en total en San Diego). La Universidad de California, Berkeley, llamó a Jerry. Nosotros consideramos. Dijó: “No, gracias”. Pero luego llamaron de nuevo. Y otra vez. Y otra vez. Y dijimos: “Sí”. Encontré un nuevo trabajo en Berkeley, también. Tal vez te cuente sobre eso en otro momento.

Como dice la canción en el musical Sunday in the Park With George (Domingo En El Parque Con George) : “Elegí y mi mundo temblaba. Y qué. La opción puede haber sido la equivicoda, la elección no. Tienes que seguir adelante”. 

Como dice la canción en el musical Into the Woods (En El Bosque) : “De todos modos, no importa”.

Aquí hay algunas fotos finales de nuestros dos últimos años en San Diego con fotos de nuestra cocina y las mejoras que hicimos. San Geraldo fue muy activo en el grupo GLBTQ de la Universidad de California, San Diego, hablando en nombre de los beneficios de la pareja doméstica, entre otras cosas. Ese grupo organizó una fiesta de despedida para nosotros. Esa es la primera foto. Ambos fuimos voluntarios en el Centro GLBTQ en San Diego y estuvimos muy involucrados en apoyar todos sus esfuerzos. El Centro organizó un evento de gala (no en nuestro honor) y participamos en la foto de la bandera del arco iris humano utilizada para la invitación. Esa es la ultima foto. Vea si puede encontrarnos.

BEFORE…
ANTES…
…AND AFTER. NOT THE 1924 STOVE. THIS ONE WAS PURCHASED IN 1949.
…Y DESPUÉS. NO LA ESTUFA DE 1924. ESTA FUE COMPRADA EN 1949. 

WE ADDED THIS TILE COUNTERTOP TO MATCH THE ORIGINAL TILE IN THE REST OF THE KITCHEN.
AGREGAMOS ESTA ENCIMERA PARA QUE COINCIDA CON EL AZULEJO ORIGINAL EN RESTO DE  LA COCINA.
A CORNER OF THE KITCHEN BEFORE…
UNA ESQUINA DE LA COCINA ANTES…
… AND AFTER. WE LOVED THE ORIGINAL BUILT-IN CHINA CLOSET, BUT IT WASN’T VERY USEFUL.
… Y DESPUÉS. NOS ENCANTÓ EL VIEJO ARMARIO, PERO NO ERAM MUY ÚTIL.
WHERE’S WALDO — OR SAN GERALDO AND MITCHELL?
¿DÓNDE ESTÁ WALLY — O SAN GERALDO Y MITCHELL?
You have to move on.
Tienes que seguir adelante.

From The Inside / Desde El Interior

La versión inglés está antes de la versión español.

THE OLD, OLD, old, old house in San Diego (see yesterday’s post) was called a Spanish-style California Craftsman. We were the third owners (the first owners lived there for 68 years). The house was in mint condition. As you saw in yesterday’s post, we did major re-landscaping (completely on our own — design and muscle). the only thing we did on the interior was to update the kitchen. We loved, loved, loved, loved the old house with it’s coved ceilings, gumwood moldings, and open spaces.

We were going to live there forever. We lasted nearly 2-1/2 years.

LA VIEJA, VIEJA, vieja, vieja casa en San Diego (mi blog de ayer) se llamaba Artesanía Californiana al estilo de España. Éramos los terceros propietarios (los primeros propietarios vivieron allí durante 68 años). La casa estaba en perfecto estado. Como viste en la publicación de ayer, realizamos un importante re-diseño paisajístico (completamente por nuestra cuenta — diseño y músculo). Lo único que hicimos en el interior fue actualizar la cocina. Amamos, amamos, amamos, amamos la vieja casa con sus techos abovedados, molduras de madera de caucho, y espacios abiertos. 

Íbamos a vivir allí para siempre. Duremos casi 2-1/2 años.

LIVING ROOM.
LA SALÓN.

DINING ROOM. (ORIGINAL CHANDELIER.)
EL COMEDOR. (LÁMPARA DE CRISTAL ORIGINAL)
CENTRAL HALL.
PASILLO CENTRAL.
PHONE NICHE (REPRODUCTION PHONE.)
NICHO TELEFÓNICO (REPRODUCCIÓN TELÉFONO).
THE LIBRARY/BREAKFAST NOOK.
LA BIBLIOTECA/DESAYUNADOR.
ORIGINAL BATHROOM.
BAÑO ORIGINAL.
THE DEN.
UN CUARTO DE ESTAR.
WITH ALICE, SAN GERALDO’S MOTHER. I HAVE NO IDEA! SIMPLY HAVING FUN, AS ALWAYS.
CON ALICE, LA MADRE DE SAN GERALDO. ¡NO TENGO NI IDEA! SIMPLEMENTE DIVIRTIÉNDOSE, COMO SIEMPRE.

A NEW RECORD / UN NUEVO RECORD

TODAY IS A fifth anniversary for us. We have lived in Fuengirola for five years. In the same apartment in Fuengirola for five years! That’s a record for us. In more than 36 years together, we have never lived this long in any one place. I’ve included aerials and street views of our first 12 years.

HOY ES UN quinto aniversario para nosotros. Hemos vivido en Fuengirola durante cinco años. ¡En el mismo apartamento en Fuengirola durante cinco años! Para nosotros, eso es un récord. En más de 36 años juntos, nunca hemos vivido tanto tiempo en ningún lugar. He incluido fotos aéreas y vistas de la calle de nuestros primeros 12 años.

BEACON HILL, BOSTON, MASSACHUSETTS. 16 MONTHS TOGETHER.
BEACON HILL, BOSTON, MASSACHUSETTS. 16 MESES JUNTOS.

MARINA DEL REY, CALIFORNIA. 7 MONTHS.
MARINA DEL REY, CALIFORNIA. 7 MESES.

GEORGETOWN, WASHINGTON, D.C. 34 MONTHS.
GEORGETOWN, WASHINGTON, D.C. 34 MESES.
NEW HAVEN, CONNECTICUT. 18 MONTHS.
NEW HAVEN, CONNECTICUT. 18 MESES.

GUILFORD, CONNECTICUT. OUR PREVIOUS RECORD, NEARLY 5 YEARS!
GUILFORD, CONNECTICUT. NUESTRO RECORD ANTERIOR, ¡CASÍ 5 AÑOS!