La versión en español está después de la versión en inglés.
For our 1st anniversary, we hosted a huge catered party in Boston. We had an apartment on Beacon Hill, on the 2nd floor of a house. Our landlord had the two floors below. He generously invited us to use his den and garden for the party. We were both so impressed we had made it a year. We took no photos.
For our 10th anniversary (we were amazed we had been together so long), we hosted a huge catered party at our home in Guilford, Connecticut. The four guest bedrooms were filled with friends who had been there for our 1st anniversary. Some people even went skinny dipping in our pool (it was dark and no one could see). We took no photos.
We have celebrated every year, sometimes big dinner parties at a restaurant, sometimes just the two of us. For our 25th anniversary, we were living in Las Vegas and flew back to Boston to celebrate with our friends Tom and Jim. Tom was at our 1st anniversary. Jim was with him at our 10th.
Yesterday, 16 August, was our 43rd anniversary. The evening before, we had a casual dinner out at one of the very busy restaurants down the street. Last night, we had dinner (cooked by San Geraldo) at home and watched two episodes of Season 3 of The Bear. I guess we’re not so impressed with ourselves anymore. Here’s our story in short form if you’re interested.
Tonight, we’re going out with Cristina, Alfonso, and María (who now has a gold star — Thursday’s post). The photos range from the Atlantic to the Pacific to the Mediterranean, 1982 to 2023. I hope to get a 43rd anniversary photo of the two of us to share tomorrow.
Para nuestro primer aniversario, organizamos una gran fiesta con servicio de catering en Boston. Teníamos un apartamento en Beacon Hill, en el segundo piso de una casa. Nuestro propietario tenía los dos pisos de abajo. Él nos invitó generosamente a usar su estudio y jardín para la fiesta. Ambos estábamos tan impresionados que habíamos logrado estar juntos un año. No tomamos fotos.
Para nuestro décimo aniversario (nos sorprendió haber estado juntos tanto tiempo), organizamos una gran fiesta con servicio de catering en nuestra casa en Guilford, Connecticut. Las cuatro habitaciones de invitados estaban llenas de amigos que habían estado allí para nuestro primer aniversario. Algunas personas incluso se bañaron desnudos en nuestra piscina (estaba oscuro y nadie podía ver). No tomamos fotos.
Hemos celebrado todos los años, a veces grandes cenas en un restaurante, a veces solo nosotros dos. Para nuestro 25 aniversario, vivíamos en Las Vegas y volamos de regreso a Boston para celebrar con nuestros amigos Tom y Jim. Tom estuvo en nuestro primer aniversario. Jim estuvo en nuestro décimo.
Ayer, 16 de agosto, fue nuestro 43 aniversario. La noche anterior, cenamos en uno de los restaurantes más concurridos de la calle. Anoche cenamos (cocinado por San Geraldo) en casa y vimos dos episodios de la temporada 3 de The Bear. Supongo que ya no estamos tan impresionados con nosotros mismos. Aquí está nuestra historia en forma resumida si te interesa.
Esta noche salimos con Cristina, Alfonso y María (que ahora tiene una estrella dorada: el post del jueves). Las fotos abarcan desde el Atlántico al Pacífico hasta el Mediterráneo, desde 1982 hasta 2023. Espero poder conseguir una foto del 43.º aniversario de los dos para compartir mañana.
Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.