La versión en español está después de la versión en inglés.
I never knew what a bunion was. It seems I have had one since I was 25 years old (I remember the first time I noticed it, although no one else ever did). It only started hurting over the past couple of years and has become especially problematic in recent months. I showed it to San Geraldo and he asked, “Isn’t that a bunion?” I said, “No.” I couldn’t possibly have a bunion!
As My Mother The Dowager Duchess always told Dale and me, “I didn’t spend all that money on good shoes for the two of you so you could go barefoot outside and get calluses.” Calluses were for peasants. What would she have said to a bunion? To “cure” Dale, my parents immediately bought her a manicure-pedicure set. I had to fend for myself because boys didn’t do that. One problem, however, was the mani-pedi set included a plug-in smoother, sander, buffer. Dale carried some kind of magnetic interference (or she was simply careless) that broke every appliance she ever touched. So, that didn’t last long. Anyway, she didn’t live long enough to have bunions.
I’ve given up on podiatrists. I’ve been to two — very nice guys — who seemed to have no clue what the bump was on my foot. It got worse and they had no suggestions except to see them every two months. I have an appointment with Orthopaedics this week and went to a nearby shop where I bought a “double-loop bunion spreader.” That little silicone wonder has made a huge difference.
I should have shown my foot to SG in the first place. But, even after 42 years, I don’t like to point out my flaws. I have a puffy scar under my right eye. I always give him my left profile. [OK. That’s not actually true. But I do think about it.] And that leads me to “product.”
Do you use “product”? I’ve amassed quite a collection. There’s this for under the eyes, that to repair the skin, the other to moisturize the face. There’s an entirely different set for the body, hands, and feet. I have beard balm and now beard oil (for when I don’t think the beard balm is doing enough). The new L’Oréal Men Expert BarberClub beard and skin oil is dispensed with an eye dropper. I’ve come close twice now to putting it in my eyes. It’s a good thing I no longer have hair. That was the “product” I had a lot of when I was young. It’s probably what made my hair fall out.
Obviously this post is all about appearances. Enjoy these guys who clearly obsess about that. As for the shoe above, are those horses? And what the hell are they doing?
Nunca supe qué era un juanete. Parece que lo tengo desde que tenía 25 años (recuerdo la primera vez que lo noté, aunque nadie más lo hizo nunca). Sólo empezó a doler en los últimos años y se ha vuelto especialmente problemático en los últimos meses. Se lo mostré a San Geraldo y me preguntó: “¿No es un juanete?” Dije que no. ¡No es posible que tenga un juanete!
Como Mi Madre La Duquesa Viuda siempre nos decía a Dale y a mí: “No gasté todo ese dinero en buenos zapatos para vosotros para que podríais salir descalzos y tener callos”. Los callos eran para los campesinos. ¿Qué le habría dicho a un juanete? Para “curar” a Dale, mis padres inmediatamente le compraron un juego de manicura y pedicura. Tuve que valerme por mí misma porque los chicos no hacían eso. Un problema, sin embargo, fue que el juego de manicura y pedicura incluía un alisador, una lijadora y un pulidor enchufables. Dale llevaba algún tipo de interferencia magnética (o simplemente fue descuidada) que rompía todos los aparatos que tocaba. Entonces eso no duró mucho. De todos modos, ella no vivió lo suficiente como para tener juanetes.
He renunciado a los podólogos. He estado con dos — tipos muy amables — que parecían no tener idea de cuál era el bulto en mi pie. Empeoró y no tenían sugerencias excepto verlos cada dos meses. Tengo una cita con Ortopedia esta semana y fui a una tienda cercana donde compré un “separador de juanetes de doble asa”. Esa pequeña maravilla de silicona ha marcado una gran diferencia.
En primer lugar, debería haberle mostrado mi pie a SG. Pero, incluso después de 42 años, no me gusta señalar mis defectos. Tengo una cicatriz hinchada debajo del ojo derecho. Siempre le doy mi perfil izquierdo. [DE ACUERDO. En realidad, eso no es cierto. Pero sí pienso en ello.] Y eso me lleva al “producto”.
¿Utilizas “producto”? He acumulado una gran colección. Hay uno para debajo de los ojos, otro para reparar la piel y otro para hidratar el rostro. Hay un conjunto completamente diferente para el cuerpo, las manos y los pies. Tengo bálsamo para barba y ahora aceite para barba (para cuando creo que el bálsamo para barba no hace lo suficiente). El nuevo aceite para barba (y piel) de L’Oréal Men Expert BarberClub se dispensa con un gotero. He estado a punto dos veces de ponérmelo en los ojos. Es bueno que ya no tenga pelo. Ese era el “producto” que tenía mucho cuando era joven. Probablemente sea lo que hizo que se me cayera el pelo.
Obviamente esta publicación tiene que ver con las apariencias. Disfruta de estos chicos que claramente se obsesionan con eso. En cuanto al zapato de arriba, ¿son caballos? ¿Y qué diablos están haciendo?
• “Universal one size” is a joke, but it still works.
• “Talla única universal” es una broma, pero aún así funciona.
