La versión en español está después de la versión en inglés.
Most of us, those who are not minimalists (I tried and failed) have lots of stuff around the house that solicits the question “where’d you get that?” I usually remember. Sometimes I don’t. San Geraldo and I will celebrate our 45th anniversary in 16 days. That’s a lot of things to remember.
I’ve shared before the view of the display cabinet we have in the kitchen and a number of you have wondered about the things you see there. So, I thought I’d tell their stories, if I remember them. But when I started taking pictures, I realized there are too many things to share all at once. To begin, here are the one-of-a-kinds in the display cabinet. Each piece is signed by the artist.
I’ve written what a know. We bought several pieces (and were gifted some) from the Guilford Art Center, a non-profit art school, gallery, and craft shop down the road from our house. We loved going there and it’s apparently grown since we moved to San Diego (gasp, 33 years ago).
My stomach has been a bit off, so I haven’t been out today. SG was out for a few minutes and said the heat was oppressive. It’s 42˚C/108˚F in the shade.
La mayoría de nosotros, los que no somos minimalistas (lo intenté y fracasé), tenemos muchas cosas en casa que suscitan la pregunta “¿de dónde sacaste eso?” Normalmente lo recuerdo. A veces no. San Geraldo y yo celebraremos nuestro 45 aniversario en 16 días. Son muchas cosas que recordar.
Ya les he mostrado la vitrina de la cocina y muchos me han preguntado qué hay dentro. Así que pensé en contarles sus historias, si las recuerdo. Pero al empezar a fotografiarlas, me di cuenta de que hay demasiadas cosas para compartirlas todas a la vez. Para empezar, aquí tienen las piezas únicas de la vitrina. Cada una está firmada por el artista.
Ya he escrito lo que sé. Compramos varias piezas (y nos regalaron algunas) en el Guilford Art Center, una escuela de arte, galería y tienda de artesanía sin ánimo de lucro que está cerca de nuestra casa. Nos encantaba ir allí y, al parecer, ha crecido desde que nos fuimos (¡vaya, hace 33 años!).
Me siento un poco mal del estómago, así que no he salido hoy. SG salió un rato y dijo que el calor era sofocante. A la sombra hace 42°C/108°F.
• Plato grande hecha por San Geraldo en San Diego, en uno de esos cafés de cerámica en los que puedes pintar tu propia cerámica. Eso es lo que una amiga quería hacer para su cumpleaños.
• A good-sized serving bowl San Geraldo made on that friend’s birthday.
• Un tazón para servir de buen tamaño que San Geraldo hizo para el cumpleaños de ese amigo.
• Nuestra amiga Leslie nos lo hizo hacer como regalo de despedida cuando nos mudamos de San Diego a San Francisco.
• SG ha horneado banquetes en esto.
• Bandeja grande.
• Molde para tartas.
• Molde para tartas.
• Un pequeño cuenco, hecho por el mejor amigo del tío de SG y regalado a SG por Navidad en los años 70.
• Cazuela grande.
• Otra cazuela de Connecticut.
• Un tazón de buen tamaño que suelo mantener lleno de fruta.
• Nos lo obsequió nuestra amiga Joan de Seattle, una de las más viejas y mejoras amigas de SG que falleció de cáncer justo antes de que abriéramos el hotel en 2000. Abajo están Joan y SG en Seattle en los años 70. La conocí y me enamoré al instante en 1982.
