Tag: bette midler

La versión en español está después de la versión en inglés.

THE FIRST TIME I HEARD Bette Midler sing “The Rose,” I was so moved as I listened all the way through. When she reached the end, however, I was perplexed. She sang:

Just remember in the winter
Far beneath the bitter snows
Lies the seed that with the sun’s love
In the spring becomes the rose.

Roses don’t grow from seeds, I thought. I was obsessed. I believed the only way to grow roses was from cuttings. I chalked it up, at first, to poetic license. But it really bugged me. So, I researched it, which wasn’t easy. No internet in 1979. But, what do you know? Roses can be grown from seeds, although the seeds can take anywhere from 4 to 16 weeks to germinate and, usually, only 30 percent make it. Once I knew that, I was able to enjoy the song again.

And the only reason I thought of that today is because our two desert roses on the terrace are suddenly thriving. The first one to bloom this year (click here) didn’t do much. But, suddenly they’re both covered with buds. Our second desert rose, we knew, had much larger flowers of a more vivid pink, but it had never done a thing since we brought it home a few years ago. Check it out now — even though it didn’t come from a seed. I’ve been studying how to prune them during their dormant phase (which was supposed to be now).

Isabel cleaned the house today instead of Friday, so we had the pleasure of an hour or so at Mesón Salvador this morning. Afterwards, I had a great walk on the Paseo and beach, even though the wind started to blow when I was a half hour from home and my ears hurt. There was a damp chill (it rained overnight), although it was around 60°F/16°C.

I noticed a couple of palm trees have been planted near the crosswalk to what used to be Plaza San Rafael. There had been a series of dead tamarinds there over the years.

I cut back all five of our hibiscus yesterday, preceded and followed by an attack on all the bugs. One bloomed well. The others tried but dropped their buds. Here’s hoping my ministrations will have the same effect they’ve had on the desert rose. I have lots more budding and blooming to share with you around the house.

I forgot to tell you, when The Kid Brother told me he received two postcards from me two weeks ago, he said I had written the zip [postal] code incorrectly on one of them. “But,” he told me, “don’t worry. I fixed it for you.” I was about to explain, but I said instead, “Oh, thanks!”

.

LA PRIMERA VEZ QUE ESCUCHÉ a Bette Midler cantar “The Rose” [La Rosa], me conmovió escuchar todo el rato. Sin embargo, cuando llegó al final, me quedé perplejo. Cantó:

Sólo recuerda que en el invierno
Debajo de la amarga nieve
Se encuentra la semilla que con el amor del sol
En la primavera se convertira en la rosa

Las rosas no crecen a partir de semillas, pensé. Estaba obsesionado. Creía que la única forma de cultivar rosas era con esquejes. Lo atribuí, al principio, a una licencia poética. Pero realmente me molestó. Entonces, lo investigué, lo cual no fue fácil. No hay internet en 1979. Pero, ¿qué sabes? Las rosas se pueden cultivar a partir de semillas, aunque las semillas pueden tardar entre 4 y 16 semanas en germinar y, por lo general, solo el 30 por ciento lo hace. Una vez que supe eso, pude volver a disfrutar de la canción.

Y la única razón por la que pensé en eso hoy es porque nuestras dos rosas del desierto en la terraza de repente están floreciendo. El primero en florecer este año (haz clic aquí) no hizo mucho. Pero, de repente, ambos están cubiertos de cogollos. Nuestra segunda rosa del desierto, sabíamos, tenía flores mucho más grandes de un rosa más vivo, pero nunca había hecho nada desde que la trajimos a casa hace unos años. Compruébelo ahora, aunque no provino de una semilla. He estado estudiando cómo podarlos durante su fase inactiva (que se suponía que era ahora).

Isabel limpió la casa hoy en lugar del viernes, así que tuvimos el placer de una hora más o menos en el Mesón Salvador esta mañana. Después di un gran paseo por el Paseo y la playa, a pesar de que el viento empezó a soplar cuando estaba a media hora de casa y me dolían los oídos. Hubo un frío húmedo (llovió durante la noche), aunque rondaba los 16°C/60°F.

Noté que se han plantado un par de palmeras cerca del paso de peatones hacia lo que solía ser la Plaza San Rafael. Había habido una serie de tamarindos muertos allí a lo largo de los años.

Ayer corté los cinco hibiscos, precedidos y seguidos de un ataque a todos los insectos. Uno floreció bien. Los otros lo intentaron pero dejaron caer sus cogollos. Espero que mis cuidados tengan el mismo efecto que han tenido en la rosa del desierto. Tengo muchos más brotes y flores para compartir contigo en la casa.

Me olvidé de decirte, cuando El Hermanito me dijo que había recibido dos postales de mí hace dos semanas, dijo que yo había escrito el código postal incorrectamente en una de ellas. “Pero”, me dijo, “no te preocupes. Te lo arreglé”. Estaba a punto de explicar, pero dije en su lugar: “¡Oh, gracias!”

.