La versión en español está después de la versión en inglés.
Every year on July 16 is Virgin of Carmen Day. She’s the patron saint of fishermen so, of course, very popular here in this former (and still) fishing village. She’s also known as Stella Maris (Star of the Sea) and is patron saint of sailors.
It’s our favorite celebration here because everyone is out on the streets to see the statue of the Virgin carried through town on the shoulders of dozens of “sailors” and into the Mediterrean Sea (she floats). There’s a huge fair the week leading up to the procession, which ends when the procession begins. It all takes place within minutes of our apartment and we go every year. I’ve walked into the water a couple of times.
It’s attended by all ages and is a warm, friendly, celebration. Heathen that I am, I ignore the religious core of the story and simply enjoy the festivities. I didn’t get to experience it last year because I had just returned from hospital after my back surgery. This year, I was determined to participate. I saw the crowds arrive from our terrace and then joined them although not from my usual viewing points in the middle of everyone. I got to see the procession arrive and make its way along the Paseo. Then my stomach began to act up and I had to come back upstairs. When the Virgin and the sailors head into the sea, then begins a fireworks display. And that’s where Carmen Miranda (today’s video) comes in. Chica chica boom chic.
Here are photos of what I saw this week and links (if you’re interested) to some past years so you can see it all. (2013, 2014, 2015, 2016, 2019, 2020, 2022).
Cada año el 16 de julio es el Día de la Virgen del Carmen. Ella es la patrona de los pescadores y, por supuesto, muy popular aquí en este antiguo (y todavía) pueblo de pescadores. También se la conoce como Stella Maris (Estrella del Mar) y es la patrona de los marineros.
Es nuestra celebración favorita aquí porque todos salen a las calles para ver la estatua de la Virgen llevada por la ciudad a hombros de docenas de “marineros” hasta el Mar Mediterráneo (ella flota). Hay una gran feria la semana previa a la procesión, que finaliza cuando comienza la procesión. Todo ocurre a pocos minutos de nuestro apartamento y vamos todos los años. Me metí en el agua un par de veces.
Asisten todas las edades y es una celebración cálida y amigable. Como soy pagano, ignoro el núcleo religioso de la historia y simplemente disfruto de las festividades. No pude experimentarlo el año pasado porque acababa de regresar del hospital después de mi cirugía de espalda. Este año estaba decidido a participar. Vi llegar a la multitud desde nuestra terraza y luego me uní a ellos, aunque no desde mis puntos de observación habituales en medio de todos. Pude ver llegar la procesión y recorrer el Paseo. Entonces mi estómago empezó a revolverse y tuve que volver arriba. Cuando la Virgen y los marineros se adentran en el mar, comienza entonces un espectáculo de fuegos artificiales. Y ahí es donde entra Carmen Miranda (el vídeo de hoy). Chica chica boom chic.
Aquí hay fotos de lo que vi esta semana y enlaces (si estás interesado) a algunos años anteriores para que puedas verlo todo. (2013, 2014, 2015, 2016, 2019, 2020, 2022).
Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.