Nine minutes to Bethlehem / Nueve minutos a Belén

La versión en español está después de la versión en inglés.

THE OTHER DAY, WHEN I bought the Santa/gnome and cat toy at Dog & Love, the owner, Penny, told me about a belén (nativity scene) created by one of her relatives. She gave me the address and I walked over Tuesday around 1 p.m. after my Covid booster shot (YES!!!). The gate to the driveway was closed and I saw a sign that said the belén (which means Bethlehem) was open from 4:30 to 8 p.m. So I walked back over in the afternoon only to find it still closed.

On my way home, I stopped by to tell Penny the belén must have run its course for the holiday. She knew for certain it hadn’t. The owner/creator is her aunt, María Jesús. So she phoned her and asked what was going on. Mará Jesús apologized and said due to Covid and the lack of visitors, she only opens when she happens to see someone from her upstairs window. She said I should come back. It’s a 9-minute walk from home, so only about 6 minutes from Dog & Love.

Maria Jesus is charming and a creative genius. When she opened the gate for me, some neighborhood kids (young, charming, and respectful, and clearly loved by María Jesús) asked if they could see it again, and then several friends arrived to admire and visit with her and each other (you can hear all the talking on the videos). The Bélen is housed in a huge downstairs room in the house. I told Maria Jesus, she had made my Christmas better.

I’ve shared a lot of photos below. Just click them to increase the magic. I think it’s worth it. There are also five videos. They total less than 4 minutes, so I hope you have time to enjoy them. (Don’t miss the last one with the traditional outhouse.) María Jesús, the kids, and her friends made me feel good about people. And the love, care, and playfulness devoted to the creation of the belén is an inspiration. On my way home, I stopped to thank Penny.

San Geraldo and I will visit together this afternoon. María Jesús doesn’t have a donation box and only hopes visitors will sign her guest book. I plan to bring her flowers today.

.

EL OTRO DÍA, CUANDO COMPRÉ el juguete de Papá Noel / gnomo y juguete en Dog & Love, la dueña, Penny, me contó sobre un belén creado por uno de sus parientes. Ella me dio la dirección y me acerqué el martes alrededor de las 13:00 después de mi dosis de refuerzo de Covid (¡¡¡SÍ !!!). La puerta del camino de entrada estaba cerrada y vi un letrero que decía que belén estaba abierto de las 16:30 a las 20:00. Así que regresé por la tarde solo para encontrar que aún estaba cerrado.

De camino a casa, me detuve para decirle a Penny que el belén debe haber terminado para las vacaciones. Sabía con certeza que no. La propietaria / creadora es su tía, María Jesús. Así que la llamó por teléfono y le preguntó qué estaba pasando. Mará Jesús se disculpó y dijo que debido a Covid y la falta de visitantes, solo abre cuando ve a alguien desde la ventana del piso de arriba. Ella dijo que debería volver. Está a 9 minutos a pie de casa, por lo que a solo 6 minutos de Dog & Love.

María Jesús es encantadora y un genio creativo. Cuando me abrió el portón, unos chavales del barrio (jóvenes, encantadores, respetuosos, y claramente amados por María Jesús, me preguntaron si podían volver a verlo, y luego llegaron varios amigos para admirarla y visitarla a ella y a los demás (ustedes). puedo escuchar todas las conversaciones en los videos). La Bélen está ubicada en una enorme habitación en la planta baja de la casa. Le dije a María Jesús, ella había mejorado mi Navidad.

He compartido muchas fotos a continuación. Simplemente haz clic en ellas para aumentar la magia. Creo que vale la pena. También hay cinco videos. En total, son menos de 4 minutos, así que espero que tengan tiempo para disfrutarlos. (No te pierdas el último con el tradicional retrete). María Jesús, los niños y sus amigos me hicieron sentir bien con la gente. Y el amor, el cuidado y la alegría que se dedica a la creación del belén es una inspiración. De camino a casa, me detuve para agradecer a Penny.

San Geraldo y yo nos visitaremos juntos esta tarde. María Jesús no tiene una caja de donaciones y solo espera que los visitantes firmen su libro de visitas. Planeo llevarle flores hoy dia.


• María Jesús, the charming creator of this masterpiece.
• María Jesús, la encantadora creadora de esta obra maestra.

.