La versión en español está después de la versión en inglés.
Progress! We liked the mover we met yesterday and hope to work with him. Although we’re not thrilled with our apartment agent (to put it mildly), we are at least making progress. We sign 30 September and will have the keys in our hands.
It’s not easy finding unfurnished apartments here. When we looked at the apartment in Córdoba, there were just a few small pieces of furniture around. Night tables, chest of drawers, kitchen table and chairs. And a piano. The agent told us everything would be removed unless we wanted to keep anything. San Geraldo loved the idea of the piano. It would be our 6th in our years together, but we agreed to have them take it away. He never plays and they take up space. We even bought a new one for our current apartment and ended up giving it away. Besides this particular piano is not one we would have chosen.
The next day, the agent wrote and told me to confirm everything would be removed, but the piano stays. I said, no, the apartment was advertised as unfurnished and she told us anything we didn’t want would be removed. She had the balls (excuse me, the nerve) to tell me I said we wanted the piano. I had very clearly said we did not. She nattered and I argued, on WhatsApp and then on the phone.
She first told me the piano had sentimental value. I asked, then why would the owner leave it to strangers. She meant it had no sentimental value and we could do what we want with it, but removing it was too expensive for the owner. The more we talked, the more versions she told. SG and I almost pulled our offer until we agreed we really liked the apartment and, if we could do what we want with the piano, we could restore it (SG had inspected the works and they had already been restored) or smash it to bits and haul it down ourselves in one of our too-small elevators. So, we moved on. I explained to the agent I was more upset that the story had changed so many times than by the piano itself. If we make it to the signing, we will have our 6th piano.
The agent gives me agita. Other than that, I’m excited. We could be in our new home mid-October. Today’s photos are of yesterday’s sunrise (late) and the Jardines de la Agricultura (Agricultural Gardens) in Córdoba.
¡Progreso! Nos gustó el mudanzador que conocimos ayer y esperamos trabajar con él. Aunque no estamos muy contentos con nuestro agente de apartamentos (por decirlo suavemente), al menos estamos haciendo progresos. Firmamos el 30 de septiembre y tendremos las llaves en nuestras manos.
No es fácil encontrar apartamentos sin amueblar aquí. Cuando vimos el apartamento en Córdoba, solo había unos pocos muebles pequeños: mesitas de noche, cómoda, mesa de cocina y sillas. Y un piano. El agente nos dijo que se llevarían todo a menos que quisiéramos quedarnos con algo. A San Geraldo le encantó la idea del piano. Sería el sexto en nuestros años juntos, pero acordamos que se lo llevaran. Él nunca toca y ocupan espacio. Incluso compramos uno nuevo para nuestro apartamento actual y terminamos regalándolo. Además, este piano en particular no es uno que hubiéramos elegido.
Al día siguiente, la agente me escribió y me dijo para confirmar que todo se lo llevarían, pero el piano se quedaría. Le dije que no, el apartamento estaba anunciado como sin muebles y nos dijo que se llevaría todo lo que no quisiéramos. Tuvo el descaro (perdón, el descaro) de decirme que yo había dicho que queríamos el piano. Yo había dicho muy claramente que no. Ella parloteó y yo discutí, por WhatsApp y luego por teléfono.
Primero me dijo que el piano tenía valor sentimental. Le pregunté por qué el propietario se lo iba a dejar a desconocidos. Quería decir que no tenía valor sentimental y que podíamos hacer lo que quisiéramos con él, pero que quitarlo era demasiado caro para el propietario. Cuanto más hablábamos, más versiones contaba. SG y yo casi retiramos nuestra oferta hasta que acordamos que nos gustaba mucho el apartamento y que, si podíamos hacer lo que quisiéramos con el piano, podríamos restaurarlo (SG había inspeccionado las obras y ya estaban restauradas) o destrozarlo y bajarlo nosotros mismos en uno de nuestros ascensores demasiado pequeños. Así que seguimos adelante. Le expliqué al agente que estaba más molesto por que la historia hubiera cambiado tantas veces que por el piano en sí. Si llegamos a la firma, tendremos nuestro sexto piano.
El agente me da nervios. Aparte de eso, estoy emocionada. Podríamos estar en nuestra nueva casa a mediados de octubre. Las fotos de hoy son del amanecer de ayer (tarde) y de los Jardines de la Agricultura en Córdoba.
Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.