The sunny side of the street / El lado soleado de la calle

La versión en español está después de la versión en inglés.

WHEN I TAKE YOU ON my walks on the Paseo, I usually share photos of what I see on the beach and out to sea. So, today I’ve decided to give you some glimpses of what I see in the other direction — on the sunny side of the street (if I’m out before late afternoon).

I haven’t left the house yet today. I was about to go this morning but it was overcast and the humidity was 83 percent. I wasn’t in the mood. The sky cleared and the humidity dropped to 67 percent about an hour ago. I figured it would continue to drop and it would soon be more pleasant. Now it’s back up to 70 percent and the overcast has returned. Maybe a workout in the AC. Wait! It dropped to 68 percent. I’m still not in the mood.

San Geraldo went to the bakery yesterday evening. We’ve been in the mood for sweets a lot lately (more than usual). He tried to get some merengue for me, but they didn’t have the ones they always have and he was given something else, which was a disappointment to us both. After lunch, we had more patas de cabra (goat’s paws), which are still not a disappointment. But now we’re obligated to try again at the bakery. I want crispy merengue.

Click the street scenes for a closer look.

.

CUANDO TE LLEVO EN MIS caminatas por el Paseo, suelo compartir fotos de lo que veo en la playa y mar adentro. Así que hoy he decidido darles algunos destellos de lo que veo en la otra dirección, en el lado soleado de la calle (si salgo antes de la tarde).

San Geraldo fue a la panadería ayer por la noche. Últimamente hemos tenido muchas ganas de comer dulces (más de lo habitual). Intentó conseguirme un poco de merengue, pero no tenían los que siempre tienen y le dieron algo más, lo cual fue una decepción para los dos. Después del almuerzo, tomamos más patas de cabra, que todavía no son una decepción. Pero ahora estamos obligados a intentarlo de nuevo en la panadería. Quiero merengue crujiente. Todavía no estoy de humor.

Todavía no he salido de casa. Estaba a punto de irme esta mañana pero estaba nublado y la humedad era del 83 por ciento. No estaba de humor. El cielo se despejó y la humedad bajó al 67 por ciento hace aproximadamente una hora. Pensé que seguiría cayendo y pronto sería más agradable. Ha vuelto al 70 por ciento y el cielo ha vuelto. Quizás un entrenamiento en el aire acondicionado. ¡Esperar! Cayó al 68 por ciento.

Haz clic en las escenas de la calle para verlas más de cerca.

• Unbaked merengue in a flaky pastry. Better than nothing.
• Merengue sin hornear en hojaldre. Mejor que nada.
• What was going on on the other side of the street.
• Lo que estaba pasando al otro lado de la calle.

.