La versión en español está después de la versión en inglés.
I had plans to post late yesterday after my day in Málaga with Lulu. But I received a text message from the granddaughter of my once-in-a-lifetime friend, Susan (click here), that Susan had been taken to the hospital and they had to perform CPR. A little later, she wrote again to tell me Susan had died. Susan was what I consider young, my age. But she had a myriad of health problems for years and she finally lost the battle. I could pour my heart out here. She was a friend unlike any other — and I have been blessed with some wonderful people in my life. Our souls seemed somehow linked. She and San Geraldo adored each other, too. Although irreverent with a dirty mind and a wicked sense of humor, she had a strong belief in god. I am an atheist. Susan and I video-chatted every week (something I usually hate committing to). We texted each other good morning and goodnight every day (something else I usually hate committing to). We opened our hearts to each other, talked about our sadness, our anger, our joy. She was generous, kind, respectful, loving, and stubborn. And we laughed until we were in tears. I’ll just share a few of things she shared with me in the past few years that might give you an idea of who she was. And then I’ll have a siesta. My head has been in a fog and I have a hole in my heart.
.
Tenía planes de publicar ayer tarde después de mi día en Málaga con Lulu. Pero recibí un mensaje de texto de la nieta de Susan (haz clic aquí), mi amiga única en la vida, de que habían llevado a Susan al hospital y tenían que hacerle RCP. Un poco más tarde, me escribió de nuevo para decirme que Susan había muerto. Susan era lo que yo considero joven, de mi edad. Pero ella tuvo una miríada de problemas de salud durante años y finalmente perdió la batalla. Podría derramar mi corazón aquí. Era una amiga como ninguna otra, y he sido bendecida con algunas personas maravillosas en mi vida. Nuestras almas parecían de alguna manera unidas. Ella y San Geraldo también se adoraban. Aunque irreverente con una mente sucia y un perverso sentido del humor, tenía una fuerte creencia en dios. Soy mayoritariamente ateo. Susan y yo chateábamos por video todas las semanas (algo a lo que generalmente odio comprometerme). Nos enviamos mensajes de texto de buenos días y buenas noches todos los días (otra cosa algo a lo que generalmente odio comprometerme). Abrimos nuestros corazones el uno al otro, hablamos de nuestra tristeza, nuestra ira, nuestra alegría. Era generosa, amable, respetuosa, amorosa y obstinada. Y nos reímos hasta las lágrimas. Solo compartiré algunas de las cosas que compartió conmigo en los últimos años que podrían darles una idea de quién era ella. Y luego voy a tomar una siesta. Mi cabeza ha estado en una niebla. Mi cabeza ha estado en una niebla y tengo un agujero en mi corazón.
