La versión en español está después de la versión en inglés.
We welcomed (with trepidation) the new year at the home of Shannon and Stacy last night. A delicious and casual dinner and great company. Before midnight (and just barely) we walked the few minutes to Plaza de Las Tendillas to welcome the new year along with several thousand (I’m guessing) of our closest friends. There was a stage at the opposite end of the plaza with the event hosted live on television.
Shannon had purchased individual tins of New Year’s grapes, 12 grapes to a tin. The tradition is if you eat one grape at every chime of the clock until midnight, it will bring you good luck and prosperity in the coming year. These grapes were peeled and packed in juice which made them difficult to grasp. Shannon said it was like grabbing testicles. I didn’t ask if she had personal experience and San Geraldo and I didn’t mention that we had never handled slimy testicles. (I’m sure others have.) Shannon certainly has a way with words. But unlike her comparison of cottage cheese to a yeast infection, which has put me off cottage cheese, I found the thought of grabbing testicles kind of pleasant.
One of my grapes slipped out of my fingers and landed on the pavement. So, I only ate 11 grapes, and because we didn’t realize the clock was chiming, we started late and had three or four grapes in our mouths at once. So I don’t think we could call ourselves successful.
However, I’ve been successful in previous years and haven’t always had the greatest luck. My 2023 health scare, for example. Someone might say, “But you didn’t die. That was lucky.” But I respond as I do to the believers I know who say things like, “I broke my leg, but, praise the lord, I didn’t break both.” My thought is, ‘I might praise the lord when you don’t break any.’ So, no, I don’t seriously believe I’ll have good luck if I eat the 12 grapes as prescribed. But it’s still fun to laugh, count, and eat grapes with thousands of strangers (and friendly strangers at that).
SOMEONE LOVES MY COOKING.San Geraldo went to the market yesterday and Dudo began begging for food he felt he should have been given before SG left. I got them their treats. SG had more than a dozen foil pouches of tuna treats he planned to take to the vet’s office because the boys don’t like the tuna. I was indignant at the expense and said, “If I have to do the cooking, you’re getting tuna.”
I squeezed the sealed foil pack to mash up the food and then took a wooden spoon, pressing and flattening. I then put dollops on their plates. They went nuts, inhaling every last bit. Once SG was home and Dudo was ready for another treat, he came to me instead of SG. I obliged. Inhaled. I later took a siesta in preparation for our night of partying. I was awakened perhaps 10 minutes later by Dudo’s meow. I opened my eyes to find him staring right into my eyes. He meowed again and then didn’t stop. I gave them another packet of Tuna ala Mitchell. They devoured it.
SG got up in the morning to give them their early treats. They ate some. Dudo came looking for me at 12:30. I gave them tuna. Inhaled again. We’ll see how long this lasts.
Anoche recibimos (con inquietud) el Año Nuevo en casa de Shannon y Stacy. Disfrutamos de una cena deliciosa e informal en una compañía estupenda. Antes de la medianoche (y justo antes de la medianoche), caminamos los pocos minutos que nos separaban de la Plaza de Las Tendillas para recibir el Año Nuevo junto con varios miles (supongo) de nuestros amigos más cercanos. Había un escenario al otro lado de la plaza, donde el evento se transmitía en directo por televisión.
Shannon había comprado latas individuales de uvas de Año Nuevo, doce uvas por lata. La tradición dice que si comes una uva con cada campanada hasta la medianoche, te traerá buena suerte para el año que viene. Estas uvas estaban peladas y envasadas en jugo, lo que las hacía difíciles de agarrar. Shannon dijo que era como tocar testículos. No le pregunté si tenía experiencia personal, y San Geraldo y yo no mencionamos que nunca habíamos manipulado testículos viscosos. (Seguro que otros sí). Shannon tiene un don con las palabras. Pero a diferencia de su comparación del requesón con una infección por hongos, que me ha quitado las ganas de comerlo, la idea de agarrarme los testículos me pareció bastante agradable.
Una uva se me resbaló de los dedos y cayó al suelo. Así que solo comí 11 uvas, y como no nos dimos cuenta de que el reloj estaba sonando, empezamos tarde y nos comimos tres o cuatro uvas a la vez. Así que no creo que podamos decir que hemos tenido éxito.
Sin embargo, he tenido éxito en años anteriores y no siempre he tenido mucha suerte. Mi susto de salud de 2023, por ejemplo. Alguien podría decir: “Pero no te moriste. Qué suerte”. Pero respondo como a los creyentes que conozco que dicen cosas como: “Me rompí la pierna, pero, gracias a Dios, no me rompí las dos”. Mi pensamiento es: “Quizás alabe al Señor cuando no te rompas ninguna”. Así que no, no creo en serio que tenga buena suerte si me como las 12 uvas como me recetaron. Pero sigue siendo divertido reír, contar y comer uvas con miles de desconocidos (y además, desconocidos amigables).
ALGUIEN LE ENCANTA MI COMIDA. San Geraldo fue al mercado ayer y Dudo empezó a pedir comida que creía que le debían haber dado antes de que SG se fuera. Les conseguí sus golosinas. SG tenía más de una docena de bolsas de papel de aluminio con golosinas de atún que planeaba llevar al veterinario porque a nuestros gatos no les gusta el atún. Me indignó el gasto y dije: «Si tengo que cocinar yo, tú te quedas con el atún».
Apreté el paquete de papel de aluminio sellado para triturar la comida y luego tomé una cuchara de madera, presionando y aplanando. Luego les puse porciones en los platos. Se volvieron locos, devorando hasta el último bocado. Una vez que SG llegó a casa y Dudo estaba listo para otra golosina, vino a mí en lugar de a SG. Obedecí. Inhalé. Más tarde me eché una siesta preparándome para nuestra noche de fiesta. Me despertó unos 10 minutos después el maullido de Dudo. Abrí los ojos y lo encontré mirándome fijamente. Maulló de nuevo y no paró. Les di otro paquete de atún Mitchell. Se lo devoraron.
SG se levantó por la mañana para darles sus golosinas matutinas. Comieron un poco. Dudo vino a buscarme a las 12:30. Les di atún. Lo inhalé de nuevo. Veremos cuánto dura esto.
•Pollo con bolas de masa hervida de Shannon, y pan con ajo y queso. ¡Perfecto!
• Galletas Lacasitos de Stacy (como las Smarties o las M&M). ¡Demasiado ricas!
• Un fuego abrasador en la chimenea para mantener caliente a San Geraldo, si usaba su imaginación. (Una pantalla de televisión de 72 pulgadas).
• Plaza de las Tendillas, Córdoba, cinco minutos antes de medianoche.
• Dudo termina y ayuda a Moose con el suyo.
Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.