La versión en español está después de la versión en inglés.
The plumber was finally here Thursday. He checked out all that needs to be done and said he’d be back Tuesday to do it. Oh, well. A little progress. For the first two weeks, all four of us were sharing a bathroom. The cats have been moved out, so now it’s just the two of us. Still, San Geraldo can be messier than the cats. My bathroom sink leaks every time it’s used. I didn’t realize until I noticed a pool of water on the floor. I then found a sponge shoved behind the pipe behind the sink which I thought was stuffed there to absorb the leak (yes, I thought it was ridiculous). But the plumber showed me the leak and it was nowhere near the sponge. “Why the sponge?” I asked. He laughed and with a bit of embarrassment, said “It’s a Spanish thing. You tuck a sponge where no one can see it and then you use it to wipe up around the sink whenever you need.” Have you ever heard of that? Although it was new to me, it makes sense. That is if you squeeze out the sponge after each use. That clearly wasn’t done. The soggy sponge reeked. Cooties! The sponge went in the trash.
We went to a nearby Chinese restaurant the other night. When I phoned for a reservation, I thought the woman had a problem with my Spanish. She seemed to have no idea what I was talking about. We arrived at 9. Not much curb appeal, but inside was a large, clean, contemporary, unadorned restaurant with about 15 tables, all of them empty. There were delivery drivers outside on their motos and we were eventually greeted (well, acknowledged) and told to sit wherever we liked. We did. Another person eventually took our drink order. The service was almost non-existent and there were no smiles. The two people hustled back and forth from the kitchen with bags of food. The three delivery guys would each take a load of bags and head off. After some time we asked to place our order. It took a while, but a bowl of fried rice was delivered. Very good, by the way, but nothing else for at least 10 minutes. A delivery guy actually walked over and asked if we wanted sauce to go with it. Once the rest of the food arrived, over another 15 minutes, we were surprised by how fresh and delicious everything was, as well as by the generous servings. We watched delivery guys come and go throughout our meal. The phone never stopped ringing. I don’t know why they even have tables. Next time, we’ll have it delivered.
The photo below is from the menu. “Entrantes” are Starters. Their auto-correct translated that to “Incoming” (which would be Entrante with no “s”). Incoming!
El fontanero llegó finalmente el jueves. Revisó todo lo que había que hacer y dijo que volvería el martes para hacerlo. Bueno, un pequeño avance. Durante las dos primeras semanas, los cuatro compartíamos el baño. Los gatos se han ido, así que ahora estamos solos los dos. Aun así, San Geraldo puede ser más desordenado que los gatos. El lavabo de mi baño gotea cada vez que lo uso. No me di cuenta hasta que vi un charco de agua en el suelo. Entonces encontré una esponja metida detrás de la tubería detrás del lavabo que pensé que estaba metida allí para absorber la fuga (sí, pensé que era ridículo). Pero el fontanero me mostró la fuga y no estaba cerca de la esponja. “¿Por qué la esponja?”, pregunté. Se rió y, con un poco de vergüenza, dijo: “Es una cosa española. Metes una esponja donde nadie la pueda ver y luego la usas para limpiar alrededor del lavabo cuando lo necesitas”. ¿Has oído hablar de eso alguna vez? Era nuevo para mí. Y, por supuesto, la esponja empapada olía horrible. ¡Piojos! La esponja fue a la basura.
Fuimos a un restaurante chino cercano la otra noche. Cuando llamé para hacer una reserva, pensé que la mujer tenía un problema con mi español. Parecía no tener idea de lo que estaba hablando. Llegamos a las 9. No había mucho atractivo exterior, pero dentro había un restaurante grande, limpio, contemporáneo y sin adornos con unas 15 mesas, todas vacías. Había repartidores afuera en sus motos y finalmente nos saludaron (bueno, nos reconocieron) y nos dijeron que nos sentáramos donde quisiéramos. Lo hicimos. Otra persona finalmente tomó nuestro pedido de bebidas. El servicio fue casi inexistente y no hubo sonrisas. Las dos personas iban y venían apresuradamente de la cocina con bolsas de comida. Los tres repartidores cogían un montón de bolsas cada uno y se iban. Después de un rato, pedimos hacer nuestro pedido. Tardaron un poco, pero nos trajeron un tazón de arroz frito. Muy bueno, por cierto, pero nada más durante al menos 10 minutos. Un repartidor se acercó y nos preguntó si queríamos salsa para acompañar. Una vez que llegó el resto de la comida, después de otros 15 minutos, nos sorprendió lo fresco y delicioso que estaba todo, así como las porciones generosas. Vimos a los repartidores ir y venir durante nuestra comida. El teléfono nunca dejó de sonar. No sé por qué tienen mesas. La próxima vez, pediremos que nos lo traigan.
La foto de abajo es de la carta. Ellos tradujeron “entrante” y no “entrantes”. ¡Entrante!
• Cortesía de Google Maps.